야단

「야단」の例文例文

「야단」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  숙제를 안 해 가서 아버지께 야단을 맞았어요.

  宿題をしていかなくて父に叱られました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  동생은 매일 방을 어질러 놓아서 어머니한테 심하게 야단을 들었습니다.

  弟は毎日部屋を散らかすので、母からひどくお説教をされました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  부하 직원을 무조건 야단치기보다는 문제의 원인을 함께 파악하고 대안을 제시하는 태도가 필요합니다.

  部下をむやみに叱りつけるよりは、問題の原因を共に把握し代案を提示する姿勢が求められます。

• 日常会話

  비싼 도자기를 깨뜨렸으니 이제 정말 야단났다.

  高い陶磁器を割っちゃったから、もう本当に大変なことになった。

「야단」の意味ごとの使い方

• 騒ぎ

  밖에서 큰 야단이 났다.

  外で大騒ぎになった。

「야단」の使い方使い方

• 야ya단da을neul 치chi다da

  叱る

  선생님은 학생들에게 거짓말을 하지 말라고 야단을 쳤다.先生は生徒たちに嘘をつかないよう叱った。

• 야ya단da을neul 듣deut다tta

  叱られる

  나는 약속을 잊어서 친구에게 야단을 들었다.私は約束を忘れて友達に叱られた。

「야단」の類義語との違い類義語との違い

야ya단dan: 大声で叱りつけて場が騒がしくなる瞬間のような強い叱責を指す言葉。
꾸kku중jung: 言葉で叱って注意すること。
잔jan소so리ri: 細かいことを繰り返して注意や不満を言うこと。

「야단」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 잘jal못mo을seul 큰keun 소so리ri로ro 꾸kku짖ji어jeo 혼hon내nae는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong.

「야단」のよくある間違い

• ✕ 야단했다

  ○ 야단을 쳤다

  日本語の「叱責した」は名詞から動詞にできますが、韓国語の「야단」は通常「야단을 치다」の形で「叱る」を表し、「야단하다」とは言いません。