名誉毀損

「名誉毀損」の英語

「名誉毀損」は英語で defamation と言います。書かれた内容に限るなら libel、口頭なら slander です。法律やニュース、SNSでは、手段を限定しない defamation が一般的です。

「名誉毀損」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
libel
新聞や記事、SNS投稿など、書かれた内容による名誉毀損に使います。
The newspaper was sued for libel after printing false claims.
その新聞は、虚偽の主張を掲載して名誉毀損で訴えられました。
defamation
法律やニュースで、方法を問わず名誉を傷つける行為を指します。
The company faced a lawsuit over defamation.
その会社は名誉毀損をめぐる訴訟に直面しました。

libel

láibl

意味

libelのイラスト

例文

He sued the newspaper for libel.

彼はその新聞社を名誉毀損で訴えた。

コアイメージ

紙や記事に書かれたうその言葉が広がり、人の評判を傷つける。

関連語

( 形) libelous： 名誉毀損の

↔︎( 名) truth： 真実

使い方

  • sue for libel

    名誉毀損で訴える

  • be accused of libel

    名誉毀損で告発される

  • libel suit

    名誉毀損の訴え

類義語との違い

libel: 書かれた名誉毀損で記事や文で評判を傷つける
defamation: 名誉毀損の総称で書面・口頭両方を含む
slander: 口頭の名誉毀損で話した言葉で評判を傷つける

英英

A false statement that is written or printed about someone, which can harm their reputation and lead others to think badly of them.

語源

libelは、ラテン語のliber（本）に小さいを表す接尾辞 -ellus がついたlibellusが語源で、「書かれた小冊子」から書かれた中傷＝名誉毀損の意味に移った。

コラム

  • libelは書かれた名誉毀損を指し、口頭での名誉毀損はslanderと区別される

defamation

意味

例文

The actor threatened to sue the tabloid for defamation after the false story.

その俳優は虚偽の記事を受けてタブロイド紙を名誉毀損で訴えると脅した。

コアイメージ

名誉毀損：虚偽の陳述で他人の評判を損ない法的責任を生む行為をさす

英英

The act of making false statements that damage another person's reputation, often giving rise to legal claims against the speaker or publisher.

語源

defamationは、ラテン語defamare（de＝下へ＋fama＝評判）に由来し、『評判を落とす』という字義から現在の意味が生じた。

コラム

  • ニュースやSNSでの根拠のない発言が名誉毀損の争点となることが多く、発信手段や真偽の有無が法的評価に影響する。

「名誉毀損」のレベル別の例文

「名誉毀損」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did defamation.

    ○ He defamed her.

    defamationは名詞ですが、名誉を毀損するという動作には動詞defameを使います。

  • × She was sued for libel after making a speech.

    ○ She was sued for slander after making a speech.

    口頭での名誉毀損には、書面を指すlibelではなくslanderを使います。

「名誉毀損」の英語についてよくある質問

Q. 「名誉毀損」を英語で一言で言うと？
一般的には defamation と言います。書かれた内容なら libel、口頭での発言なら slander が使われます。
Q. libel と defamation の違いは？
defamationは名誉毀損全般を指し、libelはそのうち書かれた内容によるものを指します。
Q. 「名誉毀損」のビジネスメールでの言い方は？
法的な問題を述べる場合は defamation が一般的です。例えば、We are reviewing the matter to determine whether it constitutes defamation. と言えます。

「名誉毀損」と関連する日本語の英語

「名誉毀損」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「名誉毀損」の英語が載っている単語帳

1 / 1