名誉毀損

명myeong예ye훼hwe손son

意味

  • 名 名誉毀損めいよきそん
  • 名 名誉侵害
  • 名 誹謗
명예훼손のイラスト

例文

그geu 기gi사sa 때ttae문mu에ne 명myeong예ye훼hwe손son 문mun제je가ga 생saeng겼gyeot다tta.

その記事のために名誉毀損の問題が起きた。

경gyeong찰cha은reun 그geu 발ba언reo이ni 명myeong예ye훼hwe손so인nin지ji 조jo사sa하ha고go 있it다tta.

警察はその発言が名誉毀損に当たるか調べている。

コアイメージ

公開された情報の拡散によって信頼が失われる状態

関連語

(名) 명myeong예ye훼hwe손son죄joe：名誉毀損罪

(形) 명myeong예ye롭rop다tta：名誉ある

↔︎ (名) 칭ching찬chan：称賛

使い方

類義語との違い

명myeong예ye훼hwe손son: 公開された内容によって個人や団体の社会的評価が下がること
비bi방bang: 相手の悪い点を広めて評判を下げる行為
모mo욕yok: 侮蔑的な言葉や態度で相手に恥をかかせること

韓国語での定義

기gi사sa·게ge시si글geul·소so문mun처cheo럼reom 공gong개gae적jeo으geu로ro 퍼peo져jeo서seo 사sa람ra의mui 신sil뢰loe나na 평pyeong판pa을neul 떨tteo어reo뜨tteu리ri는neun 표pyo현hyeo이ni나na 행haeng동dong을eul 가ga리ri킨kin다da.

語源

漢字語の結合で、명예は名譽で名誉・評判を、훼손は毁損で損なうことを意味し、合わせて『名誉を傷つける行為』の意味になる。

コラム

  • 日常会話では「그는 명예훼손을 당했다」のように被害を表す形で使われやすく、公開の有無や表現の仕方で受け止め方が変わる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

명예훼손 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「名誉毀損」は韓国語で何と言う？

「名誉毀損」は韓国語で「명예훼손（ミョンエフェソン）」と言います。漢字「名誉毀損」の韓国語読みそのままの単語で、日常会話からニュース、法的な手続きに至るまで広く一般的に使われます。法律上の罪名としてもこの表記が定着しています。

使い分け

  • 명예훼손

    法律用語および一般的な表現として使われ、人の社会的評価を落とす行為全般を指します。告訴や訴訟の文脈でも頻出します。

    인터넷에 악플을 달면 명예훼손으로 고소당할 수 있습니다.

    インターネットに悪質なコメントを書くと名誉毀損で告訴されることがあります。

よくある間違い

  • ✕ 명예파손 (名誉破損)

    ○ 명예훼손

    日本語の「毀損」を直感的に「破損」などと言い換えるのは誤りです。名誉には必ず「훼손（毀損）」を用います。

「名誉毀損」のよくある質問

Q. 「名誉毀損で訴える」の韓国語は？
「명예훼손으로 고소하다（名誉毀損で告訴する）」や「명예훼손으로 소송을 걸다（名誉毀損で訴訟を起こす）」と言います。悪質な書き込みに対して法的対応をとる際によく使われる表現です。
Q. 事実を言っても名誉毀損になる？
韓国の刑法でも日本と同様に、たとえ事実であっても他人の社会的評価を下げれば「사실적시 명예훼손（事実摘示名誉毀損）」として処罰の対象になり得ます。虚偽の場合より刑は軽いものの罪に問われます。

「名誉毀損」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ