二度と

다da시si는neun

意味

  • 副 二度とにどと
다시는のイラスト

例文

다da시si는neun 그geu런reon 말ma을reul 하ha지ji 마ma.

二度とそんなことを言うな。

앞a으peu로ro 다da시si는neun 연yeol락la하ka지ji 않an겠ket습sseum니ni다da.

これから二度と連絡しません。

コアイメージ

二度と同じことを繰り返さないという強い否定

関連語

(副) 다da시si：再び

(名) 다da시si보bo기gi：再生

↔︎ (副) 다da시si：再び

↔︎ (副) 또tto：また

使い方

  • 다da시si는neun 연yeol락la하ka지ji 마ma

    二度と連絡するな

  • 다da시si는neun 가ga지ji 않an겠ket습sseum니ni다da

    二度と行きません

  • 다da시si는neun 만man나na지ji 않a을neul게ge

    二度と会わないよ

類義語との違い

다da시si는neun: 否定と組み合わせて、二度と繰り返さないという強い決意や禁止を示す表現。
절jeol대dae: 全くそのことが起きないことを強く否定するときに使う副詞。
다da시si: もう一度同じことをするという意味を表す副詞。
전jeon혀hyeo: 全く〜ないという完全な否定を表し、否定表現と一緒に使う副詞。
앞a으peu로ro: これから先の時点や期間を示し、今後の行動や状態に関して述べるときに使う副詞。

韓国語での定義

다da시si는neun 부bu정jeong과gwa 함ham께kke 쓰sseu여yeo '두du 번beon 다da시si 그geu런reon 일i을reul 하ha지ji 않an겠ket다tta'는neun 뜻tteu을seul 강gang하ha게ge 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

다시（再び）に強調・対比の語尾 '-는' が付いて、否定とともに『二度と〜しない』の意味になる

コラム

  • 否定と組み合わせると語気が強くなりやすいため、柔らかく伝えたい場面では '앞으로는' や '다음부터는' を使う

ゲームで覚える・約 1 分

다시는 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「二度と」は韓国語で何と言う？

「二度と」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「다시는」です。過去の失敗や嫌な経験を繰り返さないという強い決意を表すときや、相手に禁止を強く求める場面で使われます。基本的には否定的な表現や禁止の文末表現を伴って用いられます。

使い分け

  • 다시는

    「二度と」「金輪際」を意味する代表的な表現です。強い決意や後悔、警告を表す場面で、主に後ろに否定形や禁止の表現を伴って使われます。

    다시는 거짓말을 하지 않겠습니다.

    二度と嘘はつきません。

よくある間違い

  • ✕ 두 번 다시는 가지 마세요.

    ○ 다시는 가지 마세요. / 두 번 다시 가지 마세요.

    日本語の「二度と」につられて「두 번 다시는」と重ねるより、通常は「다시는」単独か「두 번 다시」を用います。

「二度と」のよくある質問

Q. 「두 번 다시」との違いは何ですか？
「두 번 다시」は日本語の「二度と再び」に近く、単なる「다시는」よりも強調されたニュアンスを持ちます。日常会話では「다시는」で十分に強い否定や決意が伝わりますが、さらに念を押したいときに使われます。
Q. 「二度と会えない」はどう言いますか？
「다시는 못 만나다」や「다시는 만날 수 없다」と言います。否定の副詞「못（〜できない）」や可能の否定表現「-(으)ㄹ 수 없다」を「다시는」の後ろに続けることで、自然に表現できます。

「二度と」は英語では

「二度と」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ