モチタン辞典 › モチタン韓国語辞典 › テーマ別韓国語単語 › 髪・ヘアスタイル
髪・ヘアスタイルの韓国語単語一覧【34語】머리카락・앞머리・미용실
韓国語では「髪」を表現する際、頭そのものを意味する머리を用いることが非常に多く、「머리를 자르다（髪を切る）」のように表現するのが大きな特徴です。
本一覧では、より具体的な머리카락からサロンで使える予約用語まで【34語】をまとめました。日常会話や現地の美容院でスムーズにオーダーできるよう、基本の語彙をしっかり押さえましょう。
髪の基本（3語）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 머리카락 | モリカラクmeorikarak | 髪の毛 |
| 머리칼 | モリカルmeorikal | 髪 |
| 앞머리 | アンモリammeori | 前髪 |
髪型・長さ（7語）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 단발 | タンバル | ボブ |
| 긴 머리 | キン モリ | ロングヘア |
| 짧은 머리 | チャルブン モリ | ショートヘア |
| 파마 | パマpama | パーマ |
| 웨이브 | ウェイブ | ウェーブ |
| 올림머리 | オルリムモリ | まとめ髪 |
| 길이 | キリgiri | 長さ |
施術・ケア（8語）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감다 | カムタgamtta | 髪を洗う |
| 린스 | リンスrinseu | リンス |
| 자르다 | チャルダjareuda | 切る |
| 커트 | コトゥkeoteu | カット |
| 이발 | イバルibal | 散髪 |
| 다듬다 | タドゥムタdadeumtta | 整える |
| 염색 | ヨムセクyeomsaek | 染髪 |
| 미용사 | ミヨンサmiyongsa | 美容師 |
美容院・予約（13語）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 미용실 | ミヨンシルmiyongsil | 美容院 |
| 미장원 | ミジャンウォンmijangwon | 美容院 |
| 예약 | イェヤクyeyak | 予約 |
| 예약하다 | イェヤカダyeyakada | 予約する |
| 예약시간 | イェヤクシガンyeyakssigan | 予約時間 |
| 예약일 | イェヤギルyeyagil | 予約日 |
| 예약문의 | イェヤンムニyeyangmunui | 予約の問い合わせ |
| 예약변경 | イェヤクピョンギョンyeyakppyeongyeong | 予約の変更 |
| 예약확인 | イェヤクファギンyeyakwagin | 予約確認 |
| 예약확정 | イェヤクファクチョンyeyakwakjjeong | 予約確定 |
| 예약취소 | イェヤクチュィソyeyakchwiso | 予約キャンセル |
| 예약완료 | イェヤクワルリョyeyagwallyo | 予約完了 |
| 재예약 | チェイェヤクjaeyeyak | 再予約 |
客・接客（3語）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 고객 | コゲクgogaek | 顧客 |
| 손님 | ソンニムsonnim | お客さん |
| 고객님 | コゲンニムgogaengnim | お客様 |
カタカナ読みは目安です。
覚え方・使い方のポイント
- 「切る」を意味する자르다は르変則活用動詞です。日常会話で使うヘヨ体では「자라요」ではなく「잘라요」となり、美容院で「切ってください」と依頼する際は「잘라 주세요」という形になる点に注意しましょう。
- 「髪を洗う」には洗顔や手洗いの「씻다」ではなく감다を用います。パッチムㅁの直後に平音の語尾が続くため、例えば「감고（洗って）」の発音は濃音化が起きて［カムッコ］と変化します。
- 客を指す言葉には손님と고객がありますが、サロンのスタッフ側が呼びかける場面では、漢字語の고객に敬称接尾辞「-님」を添えた고객님がよく使われます。相手への敬意の度合いに応じた表現の違いを意識しましょう。
르変則活用のためヘヨ体は잘라요になり、依頼時は잘라 주세요となります。
씻다ではなく감다を使い、감고の発音は濃音化で［カムッコ］になります。
サロン側の呼びかけには敬称接尾辞「-님」を添えた고객님がよく使われます。
活用変化や使い分け、接客表現の注意点です。
韓国語で「髪」を表す머리と머리카락の違いと使い分け
韓国語で「髪」を表す言葉には머리（モリ・頭、髪）と머리카락（モリカラク・髪の毛）の2つがあり、日常会話での使われ方が明確に分かれます。
머리（モリ・頭、髪）は頭そのものだけでなく、ヘアスタイル全体や髪の毛全般を包括して表す語です。そのため「髪を切る」は머리를 자르다（モリルル チャルダ・髪を切る）、「髪を染める」は머리를 염색하다（モリルル ヨムセカダ・髪を染める）のように、髪の毛に関する動作のほとんどで머리（モリ・頭、髪）が用いられます。日本語の語感から「頭を切る」という意味に受け取られないか不安になる学習者もいますが、韓国語としてはきわめて日常的で自然な表現です。
一方、머리카락（モリカラク・髪の毛）は物質としての毛髪1本1本を指す際に使われます。「床に髪の毛が落ちている」のように物理的な毛を指す場面や、「髪の毛を1本抜く」といった文脈では머리카락（モリカラク・髪の毛）を選択するのが自然です。
韓国語の「黒髪（흑발・검은 머리）」とヘアカラー表現
韓国語で「黒髪」を表す言葉には、漢字語の흑발（フクパル・黒髪）と固有語を用いた검은 머리（コムン モリ・黒髪、黒い髪）の2種類があります。
검은 머리（コムン モリ・黒髪、黒い髪）は生まれつきの黒髪や一般的な黒い髪を指して日常会話で広く用いられます。それに対して漢字語の흑발（フクパル・黒髪）は、明るい髪色から黒に染め直したヘアスタイルや、黒髪のビジュアルを強調する場面、SNSなどでイメチェンを話題にする際に頻繁に使われます。
ヘアカラーの変更を表現する際は、以下のようなコロケーションを活用できます。
似ている動詞「자라다・자르다・기르다」の使い分け
韓国語の髪にまつわる動詞の中でも、発音や綴りが似ている자라다（チャラダ・伸びる、育つ）、자르다（チャルダ・切る）、기르다（キルダ・伸ばす、育てる）は混同しやすいため整理が必要です。
最大の違いは「自動詞（自然と伸びる）」か「他動詞（意図して働きかける）」かという点です。また、르変則活用をする자르다（チャルダ・切る）と기르다（キルダ・伸ばす、育てる）はヘヨ体や過去形で形が変化します。
| 単語 | 意味・性質 | 現在形（ヘヨ体） | 過去形 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| 자라다（チャラダ） | 伸びる、育つ（自動詞） | 자라요（チャラヨ） | 자랐어요（チャラッソヨ） | 머리가 많이 자랐어요.（髪がたくさん伸びました。） |
| 자르다（チャルダ） | 切る（他動詞） | 잘라요（チャルラヨ） | 잘랐어요（チャルラッソヨ） | 머리를 짧게 잘랐어요.（髪を短く切りました。） |
| 기르다（キルダ） | 伸ばす、育てる（他動詞） | 길러요（キルロヨ） | 길렀어요（キルロッソヨ） | 지금 머리를 기르고 있어요.（今、髪を伸ばしています。） |
- Q. 韓国語で「髪を切る」を「머리를 자르다」と言うと「頭を切る」になりませんか？
- 「頭を切る」という物騒な意味にはなりません。韓国語の「머리」は頭部だけでなく「髪の毛」や「ヘアスタイル」全般を表すため、「머리를 자르다」は日常会話で「髪（髪の毛）を切る・散髪する」という意味で最も一般的に使われる自然な表現です。
- Q. 髪質が良い・傷んでいると言いたいときは韓国語で何と言いますか？
- 髪質は韓国語で「머릿결（モリッキョル）」と言います。「髪質が良い」は「머릿결이 좋다」、「髪が傷んでいる」は「머릿결이 상하다」のように表現します。