해치다

「해치다」の例文例文

「해치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동물을 해치면 안 돼요.

  動物を傷つけてはいけません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  밤늦게 스마트폰을 보면 시력을 해칠 수 있어요.

  夜遅くにスマートフォンを見ると視力を損なう恐れがあります。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  무분별한 환경 개발은 자연 생태계를 심각하게 해치는 결과를 낳습니다.

  無分別な環境開発は、自然生態系を深刻に損なう結果をもたらします。

• 日常会話

  괜히 끼어들었다가 분위기만 해친 것 같아.

  余計に口出しして、場の雰囲気だけを台無しにしちゃったみたい。

「해치다」の意味ごとの使い方

• 傷つける他動詞
• 害する他動詞
• 損なう他動詞

「해치다」の使い方使い方

• 건geon강gang을eul 해hae치chi다da

  健康を害する

  건강을 해칠 수 있는 습관은 지금 고치는 게 좋아요.健康を害する可能性のある習慣は、今直すほうがよいです。

• 명myeong예ye를reul 해hae치chi다da

  名誉を傷つける

  근거 없는 소문은 그의 명예를 해쳐요.根拠のないうわさは彼の名誉を傷つけます。

• 기gi분bu을neul 해hae치chi다da

  気持ちを傷つける

  회의에서는 다른 사람의 기분을 해치지 않게 말해야 해요.会議では、ほかの人の気持ちを傷つけないように話さなければなりません。

「해치다」とよく一緒に使う語

• 환경을 해치다　環境を損なう
  （환경：環境）
• 자연을 해치다　自然を損なう
  （자연：自然）
• 안전을 해치다　安全を損なう
  （안전：安全）
• 질서를 해치다　秩序を乱す
  （질서：秩序）
• 자존심을 해치다　自尊心を傷つける
  （자존심：プライド）
• 이익을 해치다　利益を損なう
  （이익：利益）
• 관계를 해치다　関係を損なう
  （관계：関係）
• 발전을 해치다　発展を損なう
  （발전：発展）

「해치다」の類義語との違い類義語との違い

해hae치chi다da: 相手に害を与えて体や心に傷や損害を作る動作を表す動詞
상sang처cheo주ju다da: 言葉や行動で人の心に痛みや悲しみを与える動作を表す動詞
괴goe롭ro히pi다da: 嫌がらせやからかいで相手の心を苦しめる動作を表す動詞
다da치chi게ge 하ha다da: 相手にけがをさせて体や心にダメージを与える動作を表す動詞

「해치다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mul, 물mul건geo의nui 몸mo이mi나na 상sang태tae를reul 손son상sang시si키ki거geo나na 아a프peu게ge 하ha다da.

「해치다」のよくある間違い

• ✕ 해치어요

  ○ 해쳐요

  「해치다」は語幹の最後の「치」に「어요」が付くと縮まって「쳐」になるため、「해치어요」ではなく「해쳐요」とします。