これまで

그geu동dong안an

意味

그동안のイラスト

例文

그geu동dong안an 한han 번beon도do 못mot 가ga봤bwa어sseo.

これまで、一度も行ったことがない。

그geu동dong안an 계gye속sok 바ba빴ppa어sseo요yo.

その間ずっと忙しかったです。

コアイメージ

これまで続いた期間のまとまり

関連語

(名) 동dong안an：間

(副) 오o랫raet동ttong안an：長い間

↔︎ (副) 앞a으peu로ro：これから

使い方

類義語との違い

그geu동dong안an: これまで続いた期間のまとまりを表し、その間に起こったことや経過をまとめて指す
지ji금geum까kka지ji: 現在の時点まで続いてきた時間や状態を指す
그geu 사sa이i: 前後の出来事の間にあった時間や状況を指す
이i전jeo에ne: ある時点や出来事より前の時点のことを指す
한han동dong안an: しばらく続いた期間や状態を指す

韓国語での定義

지ji금geum까kka지ji 또tto는neun 특teuk정jjeong한han 과gwa거geo 구gu간ga을neul 포po괄gwal해hae, 그geu 사sa이i에e 있i었sseot던tteon 일i이ri나na 상sang태tae를reul 정jeong리ni해hae 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

語源は 그（その）＋동안（期間）で、慣用的に縮まって『これまで』『その間』の意味になった。

コラム

  • 話し言葉では過去の経過を要約する導入句として用いられ、かしこまった場面ではより具体的な期間表現に言い換えられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

그동안 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「これまで」は韓国語で何と言う？

「これまで」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「그동안」です。過去のある時点から現在に至るまでの「その間」「今に至るまでの期間」を指し、感謝を伝えたり、これまでの経緯や努力を振り返ったりする場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 그동안

    「その間」「今まで」を意味する最も一般的な表現です。別れの挨拶や感謝、これまでの歩みを振り返る場面などでよく使われます。

    그동안 정말 감사했습니다.

    これまで本当にありがとうございました。

よくある間違い

  • ✕ 이때까지 감사했습니다.

    ○ 그동안 감사했습니다.

    「이때까지」は不満や意外性を伴うことが多く、感謝の場面では不自然です。

「これまで」のよくある質問

Q. 「これまでありがとう」はどう言いますか？
「그동안 감사했습니다（これまでありがとうございました）」や「그동안 고마웠어（これまでありがとう）」と言います。お世話になった人との別れ際や、節目の挨拶で非常によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「これまで通り」と言いたいときは？
「これまで通り」は「그동안처럼」や「지금까지처럼」のように表現できます。「今までのやり方と同じように」というニュアンスを込めたい場合は、「기존대로（従来通り）」や「하던 대로（普段通りに）」と言い換えるのも自然です。

「これまで」は英語では

「これまで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ