誇張

과gwa장jang

意味

  • 名 誇張こちょう
  • 形 大げさ
  • 名 誇大
  • 名 課長
과장のイラスト

例文

그geu 이i야ya기gi는neun 과gwa장jang이i다da.

その話は誇張だ。

인in터teo뷰byu에e서seo 그geu의ui 말ma에re는neun 과gwa장jang이i 느neu껴kkyeo졌jeot다tta.

インタビューで彼の話には誇張が感じられた。

コアイメージ

事実や感情を実際以上に膨らませて伝える表現

関連語

(動) 과gwa장jang하ha다da：誇張する

(動) 과gwa장jang되doe다da：誇張される

(形) 과gwa장jang스seu럽reop다tta：大げさだ

↔︎ (名) 축chuk소sso：縮小

↔︎ (名) 과gwa소so평pyeong가ga：過小評価

使い方

類義語との違い

과gwa장jang: 出来事や感じたことをありより強く表現して伝えること
허heo풍pung: 実際より話を大きくして相手に強い印象を与えようとする言い方
허heo세se: 見栄で自分を実際よりよく見せようとする言動

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 느neu낌kki을meul 실sil제je보bo다da 과gwa도do하ha게ge 부bu풀pul려lyeo서seo 표pyo현hyeon하ha는neun 말mal.

語源

漢字の誇（見せる）と張（広げる）が結びついて、事柄を誇大に表す語となった。

コラム

  • 日本語話者は口語で課長と音が同じことに戸惑いやすいので、誤解を避けたい場では文脈を補足するか別語に言い換えるとよい。

ゲームで覚える・約 1 分

과장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誇張」は韓国語で何と言う？

「誇張」に当たる最も一般的な韓国語は「과장」です。漢字「誇張」の韓国語読みそのままの単語で、事実よりも大げさに表現することを意味します。名詞としても使われるほか、「誇張する」は「과장하다」と言います。

使い分け

  • 과장

    事実より大げさに表現することを指す標準的な表現です。日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く使われます。

    이야기를 너무 과장하지 마세요.

    話をあまり誇張しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 회사 과장（誇張）님

    ○ 회사 과장（課長）님

    役職の「課長」も同じ発音・表記の「과장」なので文脈で区別します。

「誇張」のよくある質問

Q. 「大げさだ」と言いたい時は？
「과장되다（誇張されている）」のほか、日常会話では「엄살을 떨다（大げさに痛がる・騒ぐ）」や「호들갑을 떨다（大騒ぎする）」という固有語の慣用表現もよく使われます。
Q. 「誇張広告」は韓国語で何？
「과장 광고」と言います。事実と異なる大げさな広告を指し、法律用語やニュースでもそのまま使われます。さらに悪質なものは「虚偽誇張広告（허위 과장 광고）」とも呼ばれます。

「誇張」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ