共感

공gong감gam

意味

  • 名 共感きょうかん
공감のイラスト

例文

그geu의ui 이i야ya기gi에e 공gong감ga이mi 갔ga어sseo요yo.

彼の話に共感が湧きました。

그geu는neun SNS에e서seo 공gong감ga을meul 많ma이ni 얻eo었deot다tta.

彼はSNSで多くの共感を得た。

コアイメージ

誰かの感情に自分の心が触れて同じ感覚になること。

関連語

(動) 공gong감gam하ha다da：共感する

(名) 공gong감gam능neung력nyeok：共感能力

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

↔︎ (名) 반ban감gam：反感

使い方

類義語との違い

공gong감gam: 誰かの感情に自分の心が触れて同じ感覚になること。
동dong감gam: 相手の意見や気持ちに同じように感じること。
공gong감gam대dae: 複数の人が同じ気持ちや考えを共有している状態。
이i해hae: 相手の考えや事情を知って納得すること。
감gam정jeong이i입ip: 他人の感情に強く入り込み、その気持ちを自分のことのように感じること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 감gam정jeong에e 마ma음eu이mi 닿da아a 같ga은teun 느neu낌kki을meul 가ga지ji게ge 되doe는neun 상sang태tae나na 반ba응neung.

語源

漢字語であり共は「ともに」を、感は「感じる」を示すため本来の意味は「ともに感じることで」、そのまま韓国語の공감として定着し会話でも「공감하다」「공감이 가다」などの形で用いられる。

コラム

  • 会話では「공감이 간다/공감 가요」「공감돼」など表現が多様に使われるため、聞き取りや表現練習ではこれらの自然な言い回しと場面ごとの丁寧さの違いを覚えると実用的。

ゲームで覚える・約 1 分

공감 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「共感」は韓国語で何と言う？

「共感」は韓国語で「공감」と言います。日本語の「共感」と同じ漢字を用いた漢字語で、相手の気持ちや考えに同調・理解を示す際に最も一般的に使われます。「공감하다（共感する）」や「공감을 얻다（共感を得る）」のように動詞や連語としてもそのまま対応します。

使い分け

  • 공감

    他人の感情や意見に同調し、もっともだと感じることを指します。日常会話からビジネス、ネットの反応まで幅広く使われます。

    그 사람의 말에 깊이 공감했어요.

    その人の言葉に深く共感しました。

よくある間違い

  • ✕ 네 말에 동감해.（すべての場合で공감の代わりに동감を使う）

    ○ 네 말에 공감해. / 동감이야.

    「동감（同感）」は意見への同意、「공감」は感情への寄り添いに向くため文脈により使い分けます。

「共感」のよくある質問

Q. 「共感できる」はどう言いますか？
「공감돼요」や「공감할 수 있어요」と表現します。会話では「완전 공감（完全に共感）」のように名詞だけで相づちを打つことも非常によくあります。
Q. SNSの「いいね」も공감ですか？
韓国のポータルサイトやブログなどでは、「いいね」ボタンに「공감」という言葉がよく使われています。日常会話でも共感したときのリアクションとして定番です。

「共感」は英語では

「共感」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ