表現する

표pyo현hyeon하ha다da

意味

  • 動 表現するひょうげんする
  • 動 表す
  • 動 言い表す
  • 動 示す
표현하다のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 그geu림ri으meu로ro 감gam정jeong을eul 표pyo현hyeon해hae요yo.

彼女は絵で感情を表現します。

의ui견gyeo은neun 솔sol직ji하ka게ge 표pyo현hyeon하ha는neun 것geo이si 좋jo아a요yo.

意見は率直に表現したほうがいいです。

コアイメージ

内面的な意味や情感を外の媒体で示す表出

関連語

(名) 표pyo현hyeon수su단dan：表現手段

(名) 표pyo현hyeon기gi법beop：表現技法

↔︎ (動) 참cham다tta：我慢する

使い方

  • 솔sol직ji하ka게ge 표pyo현hyeon하ha다da

    率直に表現する

  • 직jik접jjeop 표pyo현hyeon하ha다da

    直接表現する

  • 비bi유yu로ro 표pyo현hyeon하ha다da

    比喩で表現する

類義語との違い

표pyo현hyeon하ha다da: 内面的な意味や感情を言葉・行動・作品などの方法で外に示すこと。
말mal하ha다da: 考えや気持ちを言葉で相手に伝えること。
나na타ta내nae다da: 状態や特徴を外から見て分かる形で示すこと。
드deu러reo내nae다da: 隠れていた感情や考えが外に分かるようにすること。
보bo여yeo주ju다da: 物や様子を目で見えるように人に示すこと。

韓国語での定義

감gam정jeong·생saeng각gak·의ui미mi를reul 언eo어neo나na 행haeng동dong, 이i미mi지ji 등deung으eu로ro 바ba깥kka에te 보bo여yeo 주ju는neun 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa이i다da.

語源

漢字語の表(表す)と現(現れる)が合わさって '内面を外に現す' という意味になり、そこに 하다 が付いて動詞になったため、言語的・非言語的手段の両方に用いられる。

コラム

  • 말로 표현하기 어렵다 や 그림으로 표현되다 のように方法や受け身の形で用いられることが多く、手段や受動の違いが意味のニュアンスに影響する。

ゲームで覚える・約 1 分

표현하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「表現する」は韓国語で何と言う？

「表現する」に最もぴったりな韓国語は「표현하다」です。漢字「表現」をそのまま読んだ語で、感情や考えを言葉・絵・態度などで表す際に幅広く使われます。日本語の「表現する」と用法がほぼ完全に一致しているため、日常会話からビジネス、芸術分野まで迷わず使えます。

使い分け

  • 표현하다

    感情、思考、芸術的な内容を言葉や行動などで外に表す標準的な語です。公私を問わずあらゆる場面で使われます。

    자신의 마음을 솔직하게 표현했어요.

    自分の気持ちを素直に表現しました。

よくある間違い

  • ✕ 감정을 표하다 (感情を表現する、の意図で)

    ○ 감정을 표현하다

    「표하다（表する）」は敬意や謝意を示すなど改まった表現に限られます。

「表現する」のよくある質問

Q. 「表現力」は何と言いますか？
「표현력」と言います。日本語と同様に「표현력이 풍부하다（表現力が豊かだ）」や「표현력을 기르다（表現力を養う）」のように使われます。文章や絵、演技などを評価するときによく用いられる表現です。
Q. 「言葉で表現する」の韓国語は？
「말(로) 표현하다」と言います。「言葉で表現できないほど嬉しい」は「말로 표현할 수 없을 정도로 기쁘다」となります。日常会話でも感動や感謝を伝える際によく使われる自然なフレーズです。

「表現する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ