共感する

공gong감gam하ha다da

意味

  • 動 共感するきょうかんする
  • 動 賛同する
  • 動 共鳴する
공감하다のイラスト

例文

그geu 말ma에re 공gong감gam해hae요yo.

その言葉に共感します。

그geu 이i야ya기gi의ui 고go통tong에e 공gong감gam했hae어sseo요yo.

その話のつらさに共感しました。

コアイメージ

相手の感情や考えを自分の心で一緒に感じる。

関連語

(名) 공gong감gam：共感

(名) 공gong감gam대dae：共感の輪

(名) 공gong감gam력nyeok：共感力

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

↔︎ (動) 외oe면myeon하ha다da：そっぽを向く

使い方

類義語との違い

공gong감gam하ha다da: 相手の感情や考えを自分の心で一緒に感じること。
동dong감gam하ha다da: 同じ意見や気持ちに自分もそうだと感じること。
감gam정jeong이i입i하pa다da: 他人の感情や立場になって自分の気持ちとして感じること。
이i해hae하ha다da: 言っていることや事情の意味や理由がわかること。
찬chan성seong하ha다da: 提案や意見に賛成して受け入れること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 감gam정jeong이i나na 생saeng각ga을geul 자ja기gi 마ma음eu으meu로ro 함ham께kke 느neu끼kki다da.

語源

공감(共感)은 '共'が『ともに』、'感'が『感じる』を表す漢字語で、そこに 하다 が付いて『ともに感じる』という意味になり、他人の感情や考えを自分と同じように感じることを表す。

コラム

  • 공감하다は感情や体験の共有を示し、意見に賛成する찬성하다や単に同じ意見を言う동감하다とは意味が異なるため使い分けが必要で、日常では『공감해요』『공감돼요』のように相手の話に理解や共鳴を示すときに使う。

ゲームで覚える・約 1 分

공감하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「共感する」は韓国語で何と言う？

「共感する」は韓国語で「공감하다」と言います。漢字の「共感」に「〜する」を意味する「하다」が付いた表現で、日常会話からビジネス、SNSまで幅広く使われます。相手の気持ちや意見に深く納得し、同調する場面全般に使える最も基本的で自然な表現です。

使い分け

  • 공감하다

    他人の感情や考えに対して深く納得し、同じ気持ちを抱く時に使います。日常の相づちから文章表現まで幅広く用いられます。

    그 사람의 이야기에 깊이 공감했어요.

    その人の話に深く共感しました。

よくある間違い

  • ✕ 이야기에 같은 마음이 들어요.

    ○ 이야기에 공감해요.

    「同じ気持ちがする」と直訳せず、「공감하다」を使うのが自然です。

「共感する」のよくある質問

Q. 相づちで「共感します」と言うには？
「完全共感です」を意味する「완전 공감해요」や、短く「공감이에요」と表現するのが自然です。相手の話に強く同意したい時に会話やチャットでよく使われます。
Q. SNSの「いいね」も共感ですか？
ネイティブはSNSの投稿に対して「とても共感できる」という意味で「공감」とコメントすることが多いです。ボタンの名称は「좋아요（いいね）」ですが、内容への同調には「공감」を使います。

「共感する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ