モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 落ち着かない
「落ち着かない」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
最も幅広く使える無難な表現は「마음이 불안해요」ですが、「落ち着かない」に完全に一対一で対応する韓国語は存在しません。日本語の「落ち着かない」は心の不安、体のそわそわ感、場所の居心地の悪さなどを幅広く指すため、韓国語では具体的な心理状態に合わせて言い分ける必要があります。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
「落ち着かない」の韓国語の言い方（8通り）
- 01なんだか落ち着かない。
eonjenga-buteonga maeumi buranhada
カジュアル｜友人に・不安
友人に対して「なんとなくソワソワして不安」と漏らす時のカジュアルな表現です。理由がはっきりしない胸騒ぎを伝える際によく使われます。「왜 그런지（なんでか）」を一言添えると、さらに自然に気持ちが伝わります。
- 02안절부절못하겠어.
anjeolbujeol-mothagesseo
カジュアル｜友人に・そわそわ
大事な知らせを待つ時など、落ち着きを失ってそわそわ動き回る様子を表す親しい間柄での表現です。「안절부절못하다」は焦りや不安でじっとしていられない心理と動作の両方を表す慣用句です。
- 03가만히 있지를 못하겠어.
gamanhi itjireul mothagesseo
カジュアル｜家で・居ても立っても
緊張や心配事でじっと座っていられず、家の中を行き来してしまうような時に適した表現です。体を行動として制止できないニュアンスが強く、「계속 서성거리게 돼（ずっとうろうろしてしまう）」と併用できます。
maeumi an noyeoyo
丁寧｜面接前・不安
- 05마음이 불안해요.
maeumi buranhaeyo
丁寧｜初対面に・不安
初対面の相手やかしこまった場面で、心がざわついて落ち着かない心情を率直かつ丁寧に伝える基本表現です。「불안하다（不安だ）」を用いることで、感情の根本にある心配を正確に伝えられます。
jom jinjeong-i an dwae
カジュアル｜発表前・動揺
発表直前などに高ぶった気持ちや動揺が鎮まらない時に、友達へ漏らすカジュアルな一言です。「진정（鎮静）」という漢字語を使い、ドキドキした興奮状態がおさまらない状況を的確に表せます。
jipjung-i an doego sanmanhaeyo
丁寧｜職場で・集中不能
仕事や勉強中に気が散って集中できない状態を丁寧に説明する表現です。「산만하다（散漫だ）」を加えることで、周囲の物音や雑念に意識が奪われて作業が手につかない様子がはっきり伝わります。
yeogi isseumyeon gwaenhi bulpyeonhaeyo
丁寧｜知らない場所で
初めて訪れた場所や格式高い店などで、居心地が悪く気持ちが浮いてしまう時に使う丁寧な表現です。「불편하다（不便だ・落ち着かない）」を使うことで、空間に対する居心地の悪さを表せます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 結果待ちでソワソワする時 | 안절부절못하겠어. | 焦りや落ち着きのなさを表す定番表現 |
| 面接の前で心配な時 | 마음이 안 놓여요. | 「安心できない」という大人の丁寧な伝え方 |
| 発表前に動揺している時 | 좀 진정이 안 돼. | 高ぶった感情や緊張が鎮まらない時に最適 |
| 職場で気が散る時 | 집중이 안 되고 산만해요. | 作業に集中できない状態を的確に伝える表現 |
| 不慣れな場所で居心地が悪い時 | 여기 있으면 괜히 불편해요. | 空間や雰囲気に馴染めない感覚を表す |
韓国語では「何がどう落ち着かないのか（動作なのか、心配なのか、環境なのか）」を具体的に言語化して選ぶのがポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「落ち着く」を辞書で引くと「진정하다（鎮静する）」や「차분하다（落ち着いている）」が出ますが、否定形の「차분하지 않다」を感情の吐露として使うと「性格が落ち着いていない（軽率だ）」という不自然なニュアンスになりがちです。
- 「차분하지 못해요」の誤用：一時的な緊張ではなく、個人の性格や態度に落ち着きがないように聞こえてしまいます。
- 「불편해요」の使い分け：場所への居心地の悪さには適していますが、心の緊張に対して単独で使うと「体調が悪い・不都合だ」と誤解されることがあります。
言われたときの返事
- 심호흡 한번 크게 해 봐. — 深呼吸を一度大きくしてみて。
- 다 잘될 거니까 걱정하지 마. — 全部うまくいくから心配しないで。
- 따뜻한 차라도 한잔 마실래요? — 温かいお茶でも一杯飲みますか？
- 천천히 마음 편하게 먹어요. — 焦らず気楽に構えてくださいね。
- 내가 옆에 있으니까 괜찮아. — 私が隣にいるから大丈夫だよ。
「落ち着かない」の韓国語使い分け一覧と感情別の選び方
日本語の「落ち着かない」は、焦り、忙しさ、悩み、浮かれ気分など、原因となる感情によって韓国語の単語が明確に分かれます。直訳しようとせず、「なぜ落ち着かないのか」という感情の根本に合わせて単語を選ぶことが大切です。
| 韓国語表現 | 読み方（発音） | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 초조하다 | チョジョハダ | 焦燥感や不安でイライラ・ハラハラして落ち着かない | 試験や面接の結果待ち、待ち合わせに相手が遅れて焦るとき |
| 정신이 없다 | チョンシニ オプタ（連音化・濃音化） | 直訳は「精神（気）がない」。慌ただしく多忙で余裕がない | 仕事や家事に追われているとき、周囲が騒がしくて気が散るとき |
| 심란하다 | シムナナダ（鼻音化: 심난하다） | 漢字表記は「心乱」。悩み事や心配事で心が乱れてモヤモヤする | 人間関係の悩みや将来への不安で考え事が頭から離れないとき |
| 들뜨다 | トゥルトゥダ | 期待や興奮で心が浮き足立ち、手につかない | 旅行の前日、コンサートやイベントを控えてワクワクするとき |
| 싱숭생숭하다 | シンスンセンスンハダ | 理由もなく心がそわそわしてざわつく、落ち着かない | 季節の変わり目、春先の陽気、恋愛を意識し始めたとき |
選ぶ際の基準として、締め切りや時間への焦りがあるときは초조하다（チョジョハダ・焦る）、周囲の騒がしさやタスクの多さでパニックになっているときは정신이 없다（チョンシニ オプタ・慌ただしくて落ち着かない）を選びます。一方、心の内面で悩みごとが渦巻いているなら심란하다（シムナナダ・心が乱れる）、楽しいイベントを前にして興奮しているなら들뜨다（トゥルトゥダ・浮き立つ）、春風に吹かれたときのように理由のないざわめきなら싱숭생숭하다（シンスンセンスンハダ・そわそわする）を使うと、ネイティブに気持ちが的確に伝わります。
日常会話でそのまま使える「落ち着かない」のリアルな会話例
韓国ドラマやSNS、日常会話で頻出する「落ち着かない」を使った自然な会話例です。教科書的な硬い文末ではなく、ネイティブが普段口にする活用形を身につけましょう。
忙しくて目が回るほど落ち着かないとき
A: 오늘 진짜 정신이 하나도 없네. 벌써 퇴근 시간이야?
（オヌル チンチャ チョンシニ ハナド オムネ。ポルソ トェグン シガニヤ？ / 今日本当に全く落ち着かない（慌ただしい）ね。もう退勤時間なの？）
B: 나도 그래. 오늘 하루 종일 어떻게 지나갔는지도 모르겠어.
（ナド グレ。オヌル ハル ジョンイル オットケ チナガンヌンジド モルゲッソ / 私もそうだよ。今日一日どうやって過ぎたのかも分からないよ。）
発表や結果待ちでハラハラして落ち着かないとき
A: 결과 발표가 다가오니까 너무 초조해서 아무것도 손에 안 잡혀.
（キョルグァ パルピョガ タガオニッカ ノム チョジョヘソ アムゴット ソネ アン ジャピョ / 結果発表が近づいてきたから、すごく落ち着かなくて（焦って）何も手につかないよ。）
B: 초조해하지 말고 심호흡 한번 해 봐. 지금까지 열심히 준비했잖아.
（チョジョヘハジ マルゴ シモフプ ハンボン ヘ ボァ / 焦って落ち着かない状態にならないで、深呼吸一回してみて。今まで一生懸命準備したじゃない。）
季節の変わり目や気分でそわそわするとき
A: 날씨가 따뜻해지니까 왠지 마음이 싱숭생숭해.
（ナルッシガ 따뜻ヘジニッカ ウェンジ マウミ シンスンセンスンヘ / 暖かくなってきたから何だか心がそわそわして落ち着かないよ。）
B: 맞아, 봄바람 불면 괜히 들뜨고 일하기 싫어지지.
（マジャ、ポンパラム プルミョン クェニ トゥルトゥゴ イラギ シロジジ / わかる、春風が吹くと無駄に浮き立って落ち着かなくなって、仕事したくなくなるよね。）
対義語「落ち着く」と一緒に覚える韓国語フレーズ
「落ち着かない」をスムーズに使いこなすためには、対義語である「落ち着く」の表現とセットで対比しながら覚えるのが効果的です。「落ち着く」にも状態によって複数の表現があります。
| 韓国語表現 | 読み方（発音） | ニュアンス | 対になる「落ち着かない」 |
|---|---|---|---|
| 진정하다 | チンジョンハダ | 高ぶった感情や動揺を静める | 초조하다（焦る） / 들뜨다（浮き立つ） |
| 마음이 가라앉다 | マウミ カラアンタ（濃音化: 가라안따） | 怒りや興奮、胸騒ぎが沈静化する | 심란하다（心乱れる） / 싱숭생숭하다（そわそわする） |
| 정신을 차리다 | チョンシヌル チャリダ | 正気を取り戻す、気を引き締める | 정신이 없다（慌ただしくて気がない） |
| 마음이 편안하다 | マウミ ピョナナダ | 安らかでリラックスした状態 | 불편하다（居心地が悪い） / 불안하다（不安だ） |
パニックになっている相手をなだめるときは진정하세요（チンジョンハセヨ・落ち着いてください）、我に返って集中しようとするときは정신 차리자（チョンシン チャリジャ・落ち着こう／気を引き締めよう）のように声をかけ合います。反対の言葉と結びつけることで、それぞれの単語が持つ感情のニュアンスがより鮮明に理解できます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 一番短くて簡単な単語は？
- 状況によりますが、不安から来る落ち着かなさなら「불안해요（不安です）」、緊張で動揺しているなら「떨려요（緊張で震えます）」が短く自然です。
- Q. 居心地が悪くて落ち着かない時は？
- 空間や人間関係で気詰まりな場合は「불편해요（不便です／居心地が悪いです）」や「어색해요（ぎこちないです）」を使うのが適切です。
- Q. 子どもが落ち着きなく騒ぐ時は？
- じっとしていない様子には「가만히 있지 못하다」や、落ち着きがない性格・行動を表す「산만하다（散漫だ）」をよく使います。
- Q. 「초조하다」と「불안하다」の違いは何ですか？
- 「초조하다（焦燥）」は、時間がない、待ち時間が長くてじれったいなど、「焦り」が主因でイライラ・そわそわしている状態です。一方、「불안하다（不安）」は、悪いことが起きるのではないかという恐れや心配が主因の落ち着かなさを指します。
- Q. K-POPアイドルの動画でよく聞く「정신 없어」はどういう意味ですか？
- 直訳は「精神がない」ですが、日常会話では「バタバタしていて落ち着かない」「慌ただしい」「騒がしくて頭が回らない」という意味で非常に頻繁に使われます。スケジュールが詰まっているときや、部屋が散らかっているとき、周囲がうるさくて集中できないときなどに独り言や相槌として使われます。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す