「落ち着かない」は韓国語で何と言う？
「落ち着かない」を表す最も一般的な表現は「초조하다」です。結果を待つときや時間に追われて心がそわそわし、焦りや不安でじっとしていられない状態を表します。品詞による使い分けとなり、状態を動詞・形容詞的に表す場合は「초조하다」、名詞として「焦り」「落ち着かない気持ち」を表す場合は「초조」を用います。
使い分け
- 초조하다
試験の合否待ちなど、不安や焦りで心がそわそわしてじっと座っていられない心理状態を表す際に最も広く使われます。
발표를 앞두고 마음이 초조해서 가만히 있지 못하겠어요.
発表を前に心が落ち着かなくてじっとしていられません。
- 초조
名詞として「焦燥」「落ち着かないこと」を表します。「落ち着かない顔」のように後ろの名詞を修飾する表現でも使われます。
그는 초조한 표정으로 시계를 자꾸 쳐다보았다.
彼は落ち着かない表情で時計を何度も見つめた。
よくある間違い
✕ 시험 결과를 기다리느라 조용하지 않아요.
○ 시험 결과를 기다리느라 초조해요.
「조용하다（静かだ）」の否定は周囲の騒音に対して使い、心の動揺には使いません。
「落ち着かない」のよくある質問
Q. 「そわそわして落ち着かない」はどう言いますか？
「초조하다」を使って「초조해서 안절부절못하다（落ち着かなくてそわそわする）」と表現できます。焦りや不安でじっとしていられない様子を強調したいときにぴったりの自然な言い回しです。
Q. 場所の雰囲気が落ち着かないときは使えますか？
「초조하다」や「초조」は人の焦る心情を表す語なので、カフェなどが騒がしくて落ち着かない場面には使えません。その場合は「산만하다（散漫だ）」や「어수선하다（雑然としている）」を用います。
초cho조jo하ha다da
意味
- 形 落ち着かない
- 形 そわそわする
- 形 不安だ
例文
コアイメージ
心が落ち着かず内側からそわそわする状態
関連語
使い方
類義語との違い
초조하다: 心が落ち着かず内側からそわそわする状態
불안하다: 強い不安や心配で気持ちが重くなり落ち着かない状態
긴장되다: 重要な場面で注意や緊張が高まり体や気持ちがこわばる状態
조마조마하다: 結果を待ってそわそわし落ち着かない状態
걱정스럽다: 何かが気になって心配になり落ち着かない状態
韓国語での定義
語源
漢字語で、焦（초）は「あせる」、燥（조）は「落ち着かない」を意味し、この二字が合わさって心があせって落ち着かない意になり、語幹に 하다 を付けて形容詞化した。
コラム
- 日常会話では面接や試験など結果を待つ場面でよく使われ、短時間のそわそわや気持ちの高ぶりを伝えたいときに自然で、より深い不安を表したい場合は 불안하다 や 걱정하다 と使い分けると誤解が少ない。
초cho조jo
意味
- 形 落ち着かない
- 動 焦る
- 副 そわそわ
例文
コアイメージ
待ち遠しさと不安が混ざって胸の内がざわつく内部の動揺。
関連語
使い方
類義語との違い
초조: 重要な場面を前に胸がざわついて落ち着けない感情。
불안하다: 将来や結果を心配して気持ちが落ち着かない状態。
조급하다: 待ちきれず早く何かをしたくなって落ち着かない様子。
긴장되다: 注目される場面で心や体がこわばって落ち着かない状態。
걱정되다: 悪いことが起きるかもしれないと考えて気にかかる気持ち。
韓国語での定義
語源
漢字語の『焦燥』が語源で、焦は焦る、燥は乾くの意から『焦れて心が落ち着かない』という意味で朝鮮語に取り入れられ、'초조하다' が用いられるようになった。
コラム
- 用法上は自分の感情を表す '초조하다' と変化を表す '초조해지다' が頻出し、'초조해 하다' は他者の様子を表すときに用いる点に注意する。
「落ち着かない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1