モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いいよ

「いいよ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「いいよ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01응, 좋아.

   eung, joa.

   カジュアル｜友達に・同意

   友達からの誘いや提案に「うん、いいよ！」と快く賛同する表現です。親しい間柄で使い、고마워（ありがとう）や 가자（行こう）と一緒に使われます。目上の人には使えないタメ口です。

2. 02그래.

   geurae.

   カジュアル｜友達に・許可

   友達から「これしていい？」と求められた許可や申し出に「いいよ、そうしなよ」と応じる表現です。알았어（わかった）と併せて使いやすく、言い方次第では少しぶっきらぼうに聞こえる場合もあります。

3. 03괜찮아.

   gwaenchana.

   カジュアル｜友達に・気遣い

   友達に謝られたときや、何かを気遣われた際に「大丈夫、気にしないで」という意味で返す「いいよ」です。걱정 마（心配しないで）とよくセットで使われます。

4. 04해도 돼.

   haedo dwae.

   カジュアル｜親しい相手に

   「〜してもいいよ」と行動の許可を与えるカジュアルな表現です。友達や年下相手に使い、써도 돼（使っていいよ）のように動詞を組み替えて具体的に言うことも多いです。

5. 05좋아요.

   joayo.

   ふつう｜相手に・承諾｜いいです

   丁寧に提案を受け入れる際の定番表現です。同僚や初対面の人への「いいですね、そうしましょう」というニュアンスで、그렇게 해요（そうしましょう）と一緒に自然に使えます。

6. 06괜찮아요.

   gwaenchanayo.

   ふつう｜相手を安心させる

   相手からの謝罪、配慮、断りに対して「大丈夫ですよ、気にしないで」と優しく返す表現です。일 없어요（なんでもないです）などを添えて、相手の心理的負担を和らげる際によく使われます。

7. 07괜찮습니다.

   gwaenchanseumnida.

   丁寧｜目上に・承諾

   ビジネスや目上の人に対して「問題ございません」「構いません」と承諾や気遣いへの返答をする丁寧な表現です。감사합니다（ありがとうございます）と添えると誠実さが伝わります。

8. 08사과 안 하셔도 돼요.

   sagwa an hasyeodo dwaeyo.

   丁寧｜謝罪への返事｜謝らなくていいですよ。

   相手が深く恐縮して謝ってきたときに「謝らなくてもいいですよ」と丁寧に伝える言い回しです。제 실수도 있는걸요（私のミスでもありますし）などと併せて場を和ませます。

場面別の使い分け

同意したいときは「좋다（良い）」系列、相手への気遣いや謝罪の受け止めには「괜찮다（大丈夫だ）」系列を選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いいよ」は、肯定・許可・謝罪への返答・遠慮など多くの意味を1語でカバーできますが、韓国語では文脈ごとに語彙を分ける必要があります。

• 謝罪への返答に「좋아요」と返す：相手の謝罪に対して「いいよ」のつもりで「좋아요」と言うと、「謝られて嬉しい」という不自然な意味になりかねません。この場合は「괜찮아요」が正解です。
• 親しい友人への「괜찮습니다」：友人同士のフランクな会話で硬い敬語を使うと、余計な距離感や冷たさを与えてしまいます。親しい間柄なら「괜찮아」を選びましょう。

言われたときの返事

• 고마워, 그럼 그렇게 할게. — ありがとう、じゃあそうするね。
• 감사합니다, 정말 도움이 됐어요. — ありがとうございます、本当に助かりました。
• 다행이네요, 걱정했어요. — よかったです、心配していました。
• 그럼 이번엔 제가 살게요. — では今回は私がごちそうしますね。

友達同士で使える「いいよ」の韓国語スラングと若者言葉

親しい友達同士で遊ぶ約束をするときや提案に乗るときは、定番の 좋아（チョア・いいよ）以外にも、ネイティブが日常的に使うスラングや略語を使うと自然な会話になります。

若者の間で特によく使われるのが 콜（コル・いいよ、乗った）です。英語の「Call」に由来し、ポーカーで相手の賭けに乗る宣言から転じて、「その提案に乗った！」「もちろんいいよ！」と快諾する合図として定着しました。テンポよく即答したいときに重宝します。

また、カカオトークやSNSのチャットでは、タイピングを短縮した子音略語も頻出です。英語の「OK」をハングル子音にした ㅇㅋ（オケ・オッケー）は、承諾の「いいよ」をフランクに伝える定番表現です。

タメ口（パンマル）と丁寧語（敬語）の対照一覧

相手との関係性に合わせて使い分けられるよう、カジュアルなタメ口と敬語の形を整理しました。

「콜」を使った友達同士の会話例

A: 오늘 저녁에 치맥 어때?
（今日の夕飯にチキンとビールどう？）
B: 오, 콜! 7시에 홍대에서 보자.
（お、いいよ！7時に弘大で会おう。）
A: 진짜? 그럼 내가 자리 잡아 둘게.
（本当？じゃあ私が席を取っておくね。）
B: 응, 고마워. 이따 봐!
（うん、ありがとう。あとでね！）

韓国語「いいよ」で間違えやすい「좋아」と「좋아해」の違い

日本語話者がよく混同してしまうのが、좋아（チョア・良い、いいよ）と 좋아해（チョアヘ・好きだ）の使い分けです。形が似ていますが、文法上の品詞と結びつく助詞が根本的に異なります。

原形の 좋다（チョッタ・良い）は形容詞であり、「何かが良い状態」を表します。そのため、主語をとる助詞 -이/가（〜イ/ガ・〜が）と結びつき、「〜が良い」という意味になります。相手の誘いに「いいよ！」と同意するときは、この形容詞の活用形である 좋아（チョア・いいよ）や 좋아요（チョアヨ・いいですよ）を使います。

一方、좋아하다（チョアハダ・好む）は他動詞であり、「対象を好ましく思う動作・感情」を表します。目的語をとる助詞 -을/를（〜ウル/ルル・〜を）とセットで使い、「〜を好む（好きだ）」という意味になります。そのため、提案に対して「いいよ」と言おうとして 좋아해（チョアヘ）と返してしまうと、「（あなたのことが）好きだよ」や「好物だよ」という告白や好みの表明に聞こえてしまい、会話が噛み合わなくなります。

「좋아」と「좋아해」の使い分け会話例

A: 이번 주말에 같이 영화 보러 갈래?
（今週末に一緒に映画観に行かない？）
B: 응, 좋아. 무슨 영화 볼까?
（うん、いいよ。何の映画観ようか？）
A: 액션 영화 어때? 나 액션 영화를 진짜 좋아해.
（アクション映画はどう？私アクション映画が大好きなんだ。）
B: 나도 액션 좋아. 그렇게 하자.
（私もアクションがいいな。そうしよう。）

断りや遠慮の「いいよ」を表す韓国語と「됐어」のニュアンス

日本語の「いいよ」は、「結構です」「もうやめて」と辞退や拒絶を伝える際にも使われます。韓国語でこのニュアンスを表す代表格が 됐어（テッソ・もういいよ、結構だ）です。

됐어（テッソ）は動詞 되다（テダ・なる）の過去形に由来し、「すでに完了した」「もう十分になった」という意味合いを持ちます。そこから「これ以上は必要ない」「もう結構だ」という断りの表現として機能します。

ただし、使うトーンや文脈には十分な注意が必要です。親しい間柄で気遣いを優しく断る際に「됐어, 괜찮아（テッソ、クェンチャナ・いいよ、気にしないで）」と柔らかく言えば問題ありませんが、強い口調や無表情で 됐어（テッソ）と言い放つと、「もう話したくない」「勝手にして」という投げやりな拒絶や怒りのニュアンスを与えてしまいます。

また、丁寧形の 됐어요（テッソヨ・もういいです、結構です）であっても、相手の申し出をピシャリと突っぱねる冷たい響きを含むことがあります。失礼を避けたい場面では、無理に 됐어（テッソ）を使わず、柔らかく辞退を伝える表現を選ぶのが無難です。

親しい間柄での遠慮・断りの会話例

A: 짐이 무거워 보이는데 내가 좀 들어줄까?
（荷物が重そうだけど、私が少し持ってあげようか？）
B: 아니야, 됐어. 혼자 들 수 있어.
（ううん、いいよ。一人で持てるよ。）
A: 진짜 괜찮아? 무리하지 마.
（本当に大丈夫？無理しないでね。）
B: 응, 마음만 받을게. 고마워.
（うん、気持ちだけ受け取っておくね。ありがとう。）

よくある質問

Q. 断るときの「いいよ（結構です）」は？

遠慮や辞退の「いいよ」には「됐어（もういいよ・結構）」や「괜찮아요（大丈夫です・結構です）」を使います。手のひらを軽く相手に向ける仕草を添えると、角を立てずに断りの意図が伝わります。

Q. LINEで使える短い「いいよ」は？

チャットでは「ㅇㅇ（응응の略）」や「조아（좋아のくだけた表記）」、「ㄱㄹ（그래の略）」がよく使われます。親しい友人同士で素早く返信したいときに便利な表現です。

Q. 「いいよ」と「大丈夫」の境目は何？

韓国語では賛成や快諾には「좋다」系、配慮や謝罪への対応には「괜찮다」系を選びます。相手の提案に乗るなら「좋아요」、相手を安心させるなら「괜찮아요」と判断すると分かりやすいです。

Q. 「괜찮아요」が「いいよ（許可）」なのか「いいよ（結構です・辞退）」なのか聞き分けるコツは？

イントネーションと表情、前後の言葉で見分けます。許可や肯定の「いいですよ」のときは、語尾を明るく上げて笑顔で返答されるのが一般的です。一方、遠慮や断りの「いいです（結構です）」のときは、語尾を平坦にするか下げ気味にして、直前に 아니에요（アニエヨ・いいえ）を添えたり、軽く手を横に振るジェスチャーを伴ったりします。

Q. ドラマでよく聞く「됐어（テッソ）」は目上の人に使えますか？

目上の人には使えません。丁寧な語尾を付けた 됐어요（テッソヨ）であっても、「もう十分です」「これ以上構わないでください」と相手の厚意を突き放す不躾なニュアンスになりやすい表現です。目上の人からの申し出や気遣いを丁寧に断りたいときは、감사하지만 괜찮습니다（カムサハジマン クェンチャンスムニダ・ありがたいですが大丈夫でございます）と感謝を添えて断るのが適切です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法許可「-아/어도 되다」と不許可「-(으)면 안 되다」親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「いいよ」を引く英語では？「いいよ」