いいよ

오o케ke이i

意味

  • 感動詞 いいよ
  • 感動詞 大丈夫
  • 感動詞 わかった
오케이のイラスト

例文

그geu렇reo게ke 해hae도do 오o케ke이i.

それでいいよ。

시si간gan 되doe면myeon 알al려lyeo줘jwo, 오o케ke이i.

時間があれば教えて、いいよ。

コアイメージ

軽い承諾で場の流れを維持する肯定の合図

関連語

(動) 오o케ke이i하ha다da：オーケーする

↔︎ (感動詞) 안an돼dwae：ダメだ

↔︎ (感動詞) 싫si어reo：嫌だ

使い方

  • 오o케ke이i 알al겠ge어sseo

    オーケー、わかった

  • 오o케ke이i 좋jo아a

    いいよ、いいね

  • 오o케ke이i 됐dwae어sseo

    いいよ、それでいい

類義語との違い

오o케ke이i: 軽い承諾を示し、提案や頼みごとに対して気軽に「いいよ」と返す感嘆詞。
네ne: 丁寧に肯定や了承を示す言葉。
응eung: 親しい間柄で短く肯定や同意を表す言葉。
좋jo아a: 提案や予定に対して賛成や好意を表す言葉。
괜gwaen찮cha아na: 問題ないことや受け入れを示す肯定の言葉。

韓国語での定義

간gan단dan한han 허heo락ra이gi나na 동dong의ui를reul 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 일il상sang적jeo인gin 감gam탄tan사sa.

語源

오케이는英語のokay（OK）をそのまま借用した語で、発音と綴りの影響を受けて韓国語に取り込まれ、会話の中で短く了承や同意を示す語として広く用いられている。

コラム

  • 若者やネットでは英語の略記 'OK' と混用されることがあり、書き言葉ではハングル表記の '오케이' と英字の 'OK' が併存する点に注意すると実践的である。

ゲームで覚える・約 1 分

오케이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いいよ」は韓国語で何と言う？

相手の提案や依頼をカジュアルに快諾する「いいよ」には「오케이」がよく使われます。英語の「OK」に由来する外来語表現で、友人や年下の相手に対して会話やメッセージアプリなどで気軽に使えます。改まった場面や目上の人に対しては使えないため、相手との親しさによって使い分けます。

使い分け

  • 오케이

    親しい間柄で「OK、いいよ」と軽く承諾するカジュアルな表現です。日常会話やチャットで非常によく用いられます。

    내일 2시에 만날까? - 오케이, 그때 보자.

    明日2時に会おうか？ - いいよ、そのとき会おう。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に「오케이입니다」と返事をする

    ○ 알겠습니다（分かりました）や 좋습니다（いいです）

    外来語の「오케이」はくだけた響きがあり、敬語を足してもビジネスや目上の相手には失礼になります。

「いいよ」のよくある質問

Q. 「오케이」は敬語として使えますか？
基本的には使えません。「오케이예요」のように丁寧な語尾をつけることも可能ですが、親しい間柄での軽い敬語にとどまります。目上の相手やビジネスシーンでは「알겠습니다（分かりました）」などを使うのが無難です。
Q. メッセージでの略語表記はありますか？
チャットやSNSでは、英語の頭文字を取って「ㅇㅋ」と子音だけで入力することがよくあります。親しい友人同士で「いいよ」「りょうかい」と手短に返信したいときによく使われる若者言葉です。

「いいよ」をもっと知る

「いいよ」は英語では

「いいよ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ