モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ちょっといいですか

「ちょっといいですか」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ちょっといいですか」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01잠깐 괜찮으세요?

   jamkkan gwaenchaneuseyo?

   ふつう｜同僚・知人に

   同僚や顔見知りに話しかける定番の表現です。「잠깐（少し）」と「괜찮으세요?（大丈夫ですか）」を組み合わせた自然な敬語で、日常的な声かけに幅広く使えます。

2. 02혹시 잠깐 괜찮을까요?

   hoksi jamkkan gwaenchaneulkkayo?

   丁寧｜初対面の人に

   「혹시（もしかして）」を添えることで、相手の都合を気遣う柔らかい印象になります。初対面の人や、そこまで親しくない相手に声をかける際に最適です。

3. 03잠시 시간 괜찮으세요?

   jamsi sigan gwaenchaneuseyo?

   丁寧｜職場で

   「시간（時間）」を明示することで、業務中に相手の作業を遮る配慮が伝わります。オフィスで同僚や先輩に相談を持ちかけるときの定番フレーズです。

4. 04잠깐 이야기할 수 있어요?

   jamkkan iyagihal su isseoyo?

   ふつう｜親しい相手に

   具体的に会話がしたいことを伝える表現です。「少し話せる？」という気軽なニュアンスがあり、親しい同僚や知人と少し込み入った話をしたいときにぴったりです。

5. 05잠깐만, 괜찮아?

   jamkkanman, gwaenchana?

   カジュアル｜友達に

   タメ口（パンマル）なので、親しい友人や年下の相手にのみ使います。呼び止める際やすぐに相談したいときに「잠깐만, 괜찮아?」とテンポよく声をかけられます。

6. 06실례합니다, 잠깐 괜찮으십니까?

   sillyehamnida, jamkkan gwaenchaneusimnikka?

   丁寧｜目上の人に

   「실례합니다（失礼します）」を前置きし、最高敬語「-십니까」を用いたかしこまった表現です。取引先の方や目上の人に話しかける際に礼儀正しく響きます。

7. 07잠시 말씀 좀 여쭤봐도 될까요?

   jamsi malsseum jom yeojjwobwado doelkkayo?

   丁寧｜上司・先生に

   上司や教授などに質問・相談したいときの丁寧な表現です。「여쭤보다（伺う）」という謙譲語を使っており、改まった場面でも失礼になりません。

8. 08저기요, 잠깐만요.

   jeogiyo, jamkkanmanyo.

   ふつう｜店員に声かけ

   飲食店や店舗で店員を呼び止めたいときの定番フレーズです。「저기요（あのすみません）」と「잠깐만요（少々お待ちを／ちょっと）」をセットで使います。

場面別の使い分け

韓国語では「何についていいですかと聞いているのか（時間、会話、質問）」を具体的に言葉にする傾向があります。状況に応じて単語を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ちょっといいですか」は曖昧で便利な表現ですが、韓国語では発想が異なります。

• 「조금 좋아요?」と直訳してしまう: 「조금（少し）」＋「좋아요（いいですか）」は文法的に不自然で意味が通じません。許可や都合を尋ねる際は「괜찮다（大丈夫だ）」を使います。
• 店員に「괜찮으세요?」と声をかける: 店員を呼び止めるときに「괜찮으세요?（大丈夫ですか？）」と言うと不自然です。「저기요（すみません）」と声をかけましょう。
• 上司に「잠깐만요」だけで話しかける: 「잠깐만요」は「少々お待ちください」または軽い呼び止めなので、目上の相手への相談の切り出しとしては不敬に聞こえる場合があります。

言われたときの返事

• 네, 괜찮아요. 말씀하세요. — はい、大丈夫ですよ。おっしゃってください。
• 네, 무슨 일인데요? — はい、どういったご用件ですか？
• 지금은 좀 바쁜데, 나중에 괜찮을까요? — 今は少し忙しいのですが、後でも大丈夫ですか？
• 죄송한데 5분 뒤에 다시 이야기할 수 있을까요? — 申し訳ありませんが、5分後にまたお話しできますか？

よくある質問

Q. 「잠깐」と「잠시」の違いは？

どちらも「少しの間」という意味ですが、「잠깐」は日常会話で親しみやすく、「잠시」はやや改まったフォーマルな場面で好まれます。ビジネスでは「잠시」を使うと丁寧な印象になります。

Q. 通りすがりの人に声かけるなら？

道を聞くなど街中で見知らぬ人に声をかける際は、「저기요, 죄송한데 잠깐 괜찮으세요?（あの、すみませんがちょっといいですか？）」のように前置きを重ねると親切で安心感を与えられます。

Q. LINEなどのチャットでも使える？

はい、使えます。チャットで「잠깐 시간 괜찮으세요?」と送ると、相手に電話や相談の可否を丁寧に確認できます。急用でなければ用件も一言添えて送るとより親切です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法許可「-아/어도 되다」と不許可「-(으)면 안 되다」意志・約束「-(으)ㄹ게요」と確認「-지요/죠」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）