モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そうだね

「そうだね」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「そうだね」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01맞아.

   maja

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友達や年下に「その通り」とカジュアルに同意する定番表現です。相手の言葉が正しいと肯定するときに使います。「진짜 맞아!（本当にそうだね！）」のように強調して相槌を打つ際にも便利です。

2. 02그렇지.

   geureotji

   カジュアル｜友達との会話

   友人同士のフランクな会話で「そうだよね」「だろ？」と共鳴するニュアンスを持ちます。相手が自分の考えと同じ結論に至ったときや、互いに納得し合う場面で自然に使われます。

3. 03그러게.

   geureoge

   カジュアル｜共感するとき

   相手の発言に対して「言われてみれば本当にそうだね」「全くだよ」と深く同意・同情するときに使います。予想外の指摘に気づかされた際や、愚痴に共感する場面でよく登場します。

4. 04맞아요.

   majayo

   ふつう｜日常の会話で

   日常会話で最も汎用性が高い「そうですね」です。同僚や初対面に近い相手、年上に対しても失礼なく使えます。「맞아요, 저도 그렇게 생각해요.（そうですね、私もそう思います）」と続けると丁寧です。

5. 05그렇죠.

   geureochyo

   ふつう｜同僚や知人に

   「そうですよね」と相手に共感を示しながら相槌を打つ丁寧な言い方です。職場の同僚や知人とのやり取りで、相手の意見を柔らかく受け止めて会話のリズムを整えるのに役立ちます。

6. 06그렇네요.

   geureonneyo

   ふつう｜納得したとき

   相手に言われて初めて「なるほど、確かにそうですね」と気づいた・納得したときに使う表現です。感嘆のニュアンスが含まれており、新しい情報や指摘を受け入れた場面に最適です。

7. 07~ 동의해요.

   ~ donguihaeyo.

   ふつう｜意見に賛成して｜〜 に同意します。

   「〜に同意します／賛成です」という意味で、会議やディスカッションなど意見表明の場で使います。「그 의견에 동의해요.（その意見に賛成です）」のように根拠を持った同意を示せます。

8. 08그렇습니다.

   geureotseumnida

   丁寧｜改まった場で

   ビジネスや面接、公の場で「おっしゃる通りでございます」と改まって肯定する最上級の敬語表現です。上司や取引先からの確認に対して、礼儀正しくきっちり答えたいときに必須です。

場面別の使い分け

韓国語の同意表現は、事実の正しさを認める「맞다」系と、相手の状況・感情に寄り添う「그렇다」系に大別されます。相手との距離感に加えて「何に対して肯定しているか」を意識して選ぶと、より自然なコミュニケーションが生まれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうだね」は、正しさの肯定から感情的な同調まで幅広くカバーしますが、韓国語では思考や意図に合わせて言葉を明確に分ける傾向があります。

• 「그렇다」の乱用：何でも「그렇다（そうだ）」と直訳すると、感情のない機械的な相槌に聞こえることがあります。相手の指摘が正しいときは「맞아요」を使うのが自然です。
• 目上に「맞아」「그렇지」を使う：語尾の縮約は親しい間柄限定のパンマル（タメ口）です。先輩や上司には必ず「-요」や「-습니다」を付けましょう。
• 納得の場面で「동의해요」を使う：「동의（同意）」は意見に対する論理的賛成のニュアンスが強く、日常の相槌で使うと堅苦しく不自然になります。

言われたときの返事

• 그치? 나도 그렇게 생각해. — でしょ？私もそう思うよ。
• 이해해 줘서 고마워. — 共感してくれてありがとう。
• 다행이다, 나만 그런 줄 알았어. — よかった、私だけかと思ってた。
• 그럼 다음엔 어떻게 할까? — じゃあ次はどうしようか？
• 확인해 주셔서 감사합니다. — ご確認いただきありがとうございます。

よくある質問

Q. 「맞아요」と「그렇죠」の違いは？

「맞아요」は「その通り・正解」と事実の正しさを肯定するニュアンスが強く、「그렇죠」は「そうですよね」と相手の感情や状況に寄り添って共鳴するニュアンスが強くなります。

Q. ドラマでよく聞く「그치?」とは？

「그렇지?（そうだよね？）」が縮まった口語表現です。タメ口で「でしょ？」「だよね？」と相手に同意を求めたり、強く念押ししたりする際に親しい間柄で頻繁に使われます。

Q. ビジネスで一番無難な返答は？

上司や社外の人に対しては「그렇습니다（左様でございます・その通りです）」や「맞습니다」を使います。同僚同士なら丁寧な「맞아요」や「그렇죠」で十分失礼になりません。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法意志・約束「-(으)ㄹ게요」と確認「-지요/죠」親愛体（パンマル）の作り方と用法韓国語の感嘆詞・相づち表現一覧

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「そうだね」を引く英語では？「そうだね」