モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 了解

「了解」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「了解」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01알겠어.

   algesseo.

   カジュアル｜友人に

   友人や年下の相手に「わかった」「了解」と軽く返答するときに使います。これから了解した内容に従うニュアンスが含まれ、日常会話で非常に頻出のパンマル（ため口）です。

2. 02알았어.

   arasseo.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や家族に対して「わかったよ」と承諾を伝える表現です。1の「알겠어」とほぼ同義ですが、すでに話の内容を理解・納得した実感を込めて返答する際によく選ばれます。

3. 03알겠어요.

   algesseoyo.

   ふつう｜知人に

   適度な距離感のある知人や、同僚に対して使える丁寧な表現です。親しみやすさを保ちつつ失礼にならない言い回しで、日常的な連絡や確認への相槌として自然に使えます。

4. 04이해했어요.

   ihaehaesseoyo.

   ふつう｜内容を理解して

   相手の説明や指示の「意味を理解した」と伝えたいときに適した表現です。単に承知しただけでなく、内容をしっかり把握・納得したことを明確に示したい場面で重宝します。

5. 05확인했어요.

   hwaginhaesseoyo.

   ふつう｜確認を伝えて

   送られてきたメッセージや資料などを「確認したよ」と伝える表現です。了解の意図を含みつつ、実際に目を通した事実を報告するニュアンスで、同僚間などでよく使われます。

6. 06알겠습니다.

   algessumnida.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や顧客に対して「かしこまりました」「承知いたしました」と伝える格式高い敬語です。ビジネスメールや職場での口頭のやり取りにおいて、最も標準的で安心な返答です。

7. 07네, 알겠습니다.

   ne, algessumnida.

   丁寧｜仕事の返事に

   頭に「네（はい）」を添えることで、より丁寧かつ好印象を与えるビジネス返答の定番です。業務連絡や指示を受けた際の返信として、チャットでも対面でも最も汎用性が高いです。

8. 08네, 확인했습니다.

   ne, hwaginhaessumnida.

   丁寧｜業務で確認して

   ビジネスシーンで、共有された資料やメールを「確認いたしました」と伝える丁寧な表現です。内容を見たうえで了承したという業務上の完了報告として非常に自然に響きます。

場面別の使い分け

日本語の「了解」は一言で多様な役割を果たしますが、韓国語では「相手との関係性」と「何を了承したのか（話の承諾か、文面等の確認か）」を整理して言葉を選ぶのが自然なやり取りのポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「了解」を漢字のまま韓国語にして「요해（了解）」と言っても、日常会話やビジネスでは全く使われません。不自然になる主な理由は以下の通りです。

• 「了解」を直訳してしまう：辞書にある「요해」は軍事用語や専門用語に近く、返事として使うと通じません。
• 目上の人に「알았어요」と返す：丁寧語の語尾でも、目上の人や取引先に対して使うと馴れ馴れしく失礼に聞こえます。
• 何でも「알겠습니다」で済ませる：資料の確認連絡などでは「확인했습니다」を使う方が具体的で好まれます。

言われたときの返事

• 감사합니다. — ありがとうございます。
• 수고하세요. — お疲れ様です。
• 천천히 해주세요. — ゆっくり（焦らず）やってください。
• 부탁드립니다. — よろしくお願いいたします。
• 그럼 나중에 봐요. — それでは後で会いましょう。

「了解しました」は目上に失礼？韓国語「알겠습니다」の敬語マナー

日本語のビジネスマナーでは、「了解しました」を目上の人や取引先に使うのは不適切であり、「承知いたしました」や「かしこまりました」と言い換えるべきだとされるケースが一般的です。そのため、「韓国語の『了解』も目上の人に使うと失礼になるのでは？」と不安に思う学習者の方が少なくありません。

結論から言うと、韓国語で「了解しました」に相当する 알겠습니다（アルゲッスムニダ・承知いたしました／かしこまりました）は、最上級の丁寧さを持つ敬語（ハムニダ体）であり、上司や取引先、顧客に対して全く失礼になりません。日本語の「了解」のようなフランクな軽さはなく、日本語の「かしこまりました」「承知いたしました」と完全に同等のフォーマルな敬意が含まれています。

ビジネスシーンで注意すべきなのは、言葉の選び方ではなく「語尾（文末）」です。語尾が「〜요」で終わるヘヨ体（丁寧語）の 알겠어요（アルゲッソヨ・了解です／わかりました）は、同僚や親しい先輩には適していますが、厳格な敬語が好まれる韓国のビジネス現場では目上の相手に対してやや軽く響いてしまいます。上司や社外の相手からの指示・依頼に対しては、迷わず 네, 알겠습니다（ネ、アルゲッスムニダ・はい、かしこまりました）と返答すれば、マナーとして申し分ありません。

【職場で使える実践会話例】

A: 김 대리, 이 회의 자료 오늘 3시까지 수정해 줄 수 있어요?
（キム代理、この会議資料、今日の3時までに修正してもらえますか？）
B: 네, 부장님. 확인 후 바로 수정해 놓겠습니다.
（はい、部長。確認後、すぐに修正しておきます。）
A: 부탁해요. 완료되면 메신저로 알려줘요.
（頼みます。完了したらメッセンジャーで知らせてください。）
B: 네, 알겠습니다. 3시 전까지 보고드리겠습니다.
（はい、承知いたしました。3時前までにご報告いたします。）

名詞の「了解（了承）」を表す韓国語「양해」の使い方

会話の相槌や返事として使う「了解！」ではなく、「事前に相手の了解を得る」「ご了承をお願いする」といった名詞の「了解（了承）」を韓国語で表す場合は、漢字語の 양해（ヤンヘ・諒解／了解）を用います。日本語の「了解」を漢字のまま直訳した「요해」は日常会話や案内文では使われないため、名詞として文章や会話で用いる際はこの 양해（ヤンヘ）を使い分ける必要があります。

特にビジネス文書、メール、店舗の案内板、日常会話での断り文句として、決まったフレーズで用いられることがほとんどです。相手に不都合をかけたりこちらの事情を受け入れてもらったりする場面で重宝します。

【例文】
갑작스러운 일정 변경에 대해 고객 여러분의 너그러운 양해 부탁드립니다.
（急な日程変更について、お客様の寛大なご理解とご了承をお願い申し上げます。）

「了解できない」ときの韓国語｜聞き取れなかった・分からない場合の返し方

会話の中で相手の指示や発言を理解できたときの「了解」を覚えるのと同時に、内容が聞き取れなかったり把握できなかったりした際の「了解できません（わかりません）」という反対のフレーズも押さえておくと安心です。曖昧に「알겠습니다」と返答してしまうと、後から重大な聞き逃しや業務のミスにつながる恐れがあります。

韓国語では、「言葉そのものが聞き取れなかったのか」それとも「意味や内容が理解できなかったのか」によって表現を使い分けます。

【聞き返しの会話例】

A: 내일까지 기획안 초안을 넘겨줄 수 있나요?
（明日までに企画案の初稿を渡してもらえますか？）
B: 죄송하지만, 주변이 시끄러워서 잘 못 들었습니다.
（申し訳ありませんが、周りが騒がしくてよく聞き取れませんでした。）
A: 아, 내일까지 기획안 전달이 가능한지 물어봤어요.
（あ、明日までに企画案の提出が可能かどうかを聞いたんです。）
B: 네, 확인했습니다. 내일 퇴근 전까지 전달하겠습니다.
（はい、確認いたしました。明日の退勤前までにお渡しします。）

よくある質問

Q. 「了解です」を若者言葉で言うと？

SNSやチャットでは「ㅇㅋ」（英語のOKの頭文字）や、「ㅇㅇ」（응응＝うんうんの略）がよく使われます。親しい間柄限定のくだけた表現なので、目上の人やビジネスチャットでは絶対に使わないよう注意しましょう。

Q. 「알겠어요」と「알았어요」の違いは？

「알겠어요」は「わかりました（これからの行動を含めて了解）」というニュアンスが強く、「알았어요」は「（言われた内容をすでに）把握した」という結果に焦点があります。日常会話ではほぼ同じように使われますが、前者のほうがやや改まった印象を与えます。

Q. ビジネスメールで「了解」はどう書く？

「네, 알겠습니다.」または「확인하였습니다. / 확인했습니다.」と書くのが一般的です。さらに丁寧にするなら「확인 후 다시 연락드리겠습니다（確認後、改めてご連絡いたします）」などの一言を添えるとより好印象になります。

Q. 友達に「了解！」と伝えるとき「오케이（OK）」を使っても不自然ではないですか？

とても自然です。韓国でも英語由来の外来語である 오케이（オケイ・OK）は日常会話やチャットで頻繁に使われており、「알았어（わかった）」と同じ感覚でフランクな「了解！」として使えます。親しい間柄なら「오키（オキ）」と短縮して返信する若者も多くいます。

Q. 名詞の「양해（ヤンヘ・了解）」と「이해（イヘ・理解）」の違いは何ですか？

이해（イヘ・理解）は物事の筋道や意味、他人の心情を頭で「把握・納得する」ことを指します。一方、양해（ヤンヘ・了解/了承）は事情を受け入れて「大目に見る・許容する」というニュアンスを含みます。そのため、「事情をご了承ください」と相手に配慮を求めるときは「이해」よりも 양해（ヤンヘ）を使うのが適切です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「了解」を引く英語では？「了解」