モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 大丈夫

「大丈夫」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「大丈夫」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01괜찮아요.

   gwaenchanayo.

   丁寧｜体調を答える｜大丈夫です

   体調や怪我を心配された際に「平気です」と答える基本形です。日常会話で幅広く使えます。感謝を添えて「감사합니다. 괜찮아요.（ありがとうございます、大丈夫です）」と返すと、より柔らかく丁寧な印象を与えられます。

2. 02괜찮을 거예요.

   gwaenchaneul geoyeyo.

   丁寧｜不安を励ます｜大丈夫でしょう。

   不安や落ち込みを抱えている相手を「きっとうまくいくよ」と励ます丁寧な表現です。推量の語尾を含み、未来への安心感を伝えます。「걱정 마세요. 괜찮을 거예요.（心配しないでください、大丈夫ですよ）」のように重ねてよく使われます。

3. 03~ 면 괜찮아요.

   ~ myeon gwaenchanayo.

   丁寧｜条件付きで承諾｜〜なら大丈夫です。

   「〜なら構いません」と、相手の提案に一定の条件をつけて受け入れる表現です。日程調整や代替案の提示で重宝します。「내일이면 괜찮아요.（明日なら大丈夫です）」のように名詞や条件節に続けて活用できます。

4. 04괜찮으세요?

   gwaenchaneuseyo?

   丁寧｜丁寧に状態確認｜大丈夫ですか？

   転んだ人や体調が悪そうな相手に「大丈夫ですか？」と丁寧に尋ねる敬語表現です。目上の人や初対面の相手にも安心して使えます。「많이 아프세요? 괜찮으세요?（ひどく痛みますか？大丈夫ですか？）」と気遣いを添えると自然です。

5. 05~ 시간 괜찮으세요?

   ~ sigan gwaenchaneuseyo?

   丁寧｜時間の都合確認｜〜時間は大丈夫ですか？

   相手の都合や空き時間を丁寧に尋ねる定番フレーズです。アポイントを取る際に欠かせません。「오늘 오후에 시간 괜찮으세요?（今日の午後、お時間よろしいでしょうか？）」のように具体的な日時を前に置きます。

6. 06아니요, 괜찮아요.

   aniyo, gwaenchanayo.

   ふつう｜控えめに断る｜いいえ、大丈夫です。

   勧められたものや手助けを角を立てずに辞退する表現です。日本語の「結構です」に近く、やんわり断る際に最適です。笑顔で会釈しながら「아니요, 괜찮아요.」と伝えるだけで、失礼なく十分な意思表示になります。

7. 07이제 괜찮아요.

   ije gwaenchanayo.

   丁寧｜今は平気と伝える｜今は平気です。

   直前まで痛がっていたり落ち込んでいたりした状態から、「もう平気になりました」と伝える表現です。心配をかけていた相手を安心させたい場面で使います。「걱정해 주셔서 감사해요. 이제 괜찮아요.（心配してくれて感謝します、もう大丈夫です）」と言えます。

場面別の使い分け

日本語の「大丈夫」は肯定的にも否定的にも使える便利な言葉ですが、韓国語では相手への敬意や文脈の意図を語尾や副詞に反映させることが自然な会話への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は多義的で、肯定・否定・許可のすべてを曖昧にカバーします。しかし韓国語の「괜찮다」は基本的に「問題がない」という意味合いを持つため、発想の違いを意識しないと誤解を生むことがあります。

• YESなのかNOなのか曖昧になる：何かを勧められた際、日本語の感覚で単に「괜찮아요」とだけ答えると、「問題ないから欲しい（YES）」なのか「遠慮する（NO）」なのか聞き手に意図が伝わりにくいです。辞退なら「아니요」を必ず添えましょう。
• 目上の人への配慮不足：相手を気遣うときに「괜찮아요?」と尋ねるとフランクすぎる響きになり、目上の人には不作法に聞こえます。相手の状態を尋ねる際は尊敬語の「괜찮으세요?」を使うのがマナーです。

言われたときの返事

• 네, 괜찮아요. 감사합니다. — はい、大丈夫です。ありがとうございます。
• 네, 덕분에 괜찮아졌어요. — はい、おかげさまで良くなりました。
• 아니요, 아직 좀 아파요. — いいえ、まだ少し痛みます。
• 네, 그때 시간 괜찮습니다. — はい、その時間で大丈夫です。
• 저는 정말 괜찮으니 신경 쓰지 마세요. — 私は本当に平気ですのでお気になさらないでください。

「大丈夫です」の韓国語における基本形と丁寧度別の活用一覧

韓国語で「大丈夫」を表す言葉の原形は、形容詞の괜찮다（クェンチャンタ・大丈夫だ）です。会話で使う際には、話す相手との関係性や場面のフォーマルさに応じて語尾を正しく活用させる必要があります。

日常会話で最もよく耳にする괜찮아요（クェンチャナヨ・大丈夫です）は「ヘヨ体」と呼ばれる柔らかい丁寧語で、幅広い間柄で使えます。一方で、面接やビジネスなどの改まった場では「ハムニダ体」の괜찮습니다（クェンチャンスムニダ・大丈夫です）を用います。また、相手に尋ねる疑問形や、「平気ではない」と伝える否定形も原形の語幹から組み立てられます。

否定形を作るときは、前に否定の副詞안（アン・〜ない）を添えて안 괜찮아요（アン クェンチャナヨ・大丈夫ではありません）と表現します。我慢できない痛みを訴えたいときや、無理な要求に対して率直に断りたいときに使えます。

「大丈夫です」の韓国語発音のコツと「ケンチャナヨ」の注意点

日本語のカタカナでは「ケンチャナヨ」と表記されることが多いですが、そのまま発音すると現地のネイティブには聞き取ってもらえないことがあります。自然に通じる発音にするには、語頭の二重母音とパッチムの連音化という2つのポイントを押さえることが大切です。

二重母音「ㅙ」の正しい口の形

1文字目の괜（クェン）に含まれる母音ㅙ（ウェ）は、「オ」や「ウ」の口の構えから素早く「エ」へ滑らせる二重母音です。「ケ」と平たく発音するのではなく、唇を軽くすぼめてから「クェ」と発声することで、正しい韓国語の響きになります。

パッチム「ㄶ」の弱音化と連音化の仕組み

2文字目の찮（チャン）の下部には、2つの子音が並ぶ二重パッチムㄶ（ニウンヒウッ）があります。直後に母音で始まる아요（アヨ）が続く場合、以下のような音声変化が起こります。

1. パッチムの右側にあるㅎ（ヒウッ）が脱落し、音が弱まる
2. 左側に残ったパッチムㄴ（ニウン）が後ろの母音아（ア）の位置に移って発音される（連音化）

この変化により、表記は「괜-찮-아-요」であっても、実際の発音は［괜차나요（クェンチャナヨ）］となります。舌先を上の前歯の裏にしっかりつけて「ㄴ」の音を次の母音へなめらかにつなげる意識を持つと、現地でスムーズに通じる綺麗な発音になります。

韓国語で「大丈夫です」とスマートに断る会話例と表現の使い分け

韓国語で辞退や断りを伝える際、日本語の「大丈夫です」と同じ感覚で괜찮아요（クェンチャナヨ・大丈夫です）を使うことができますが、表現の選び方には注意が必要です。

断りのニュアンスを持つ表現に됐어요（テッソヨ・結構です）もありますが、これは「もう十分です」「放っておいてください」という強い打ち切り感を伴い、状況によってはぶっきらぼうで不機嫌な印象を与えてしまいます。角を立てずに断りたいときは、必ず아니요, 괜찮아요（アニヨ、クェンチャナヨ・いいえ、大丈夫です）を使うのが確実です。

旅行の飲食店でのおかわり辞退（会話例）

食堂やカフェでサービスを勧められ、丁寧に辞退する場面の会話例です。

店員: 반찬 더 드릴까요?（パンチャン ト ドゥリルッカヨ？ / おかずをもっと差し上げましょうか？）
客: 감사하지만 아니요, 괜찮아요. 배불러요.（カムサハジマン アニヨ、クェンチャナヨ。ペブルロヨ。 / ありがとうございます、でも大丈夫です。お腹いっぱいです。）
店員: 네, 맛있게 드세요.（ネ、マシンネ ドゥセヨ。 / はい、美味しく召し上がってください。）

相手の過剰な心配を和らげる（会話例）

軽くつまずいたり物を落としたりした際に、周囲を気遣わせないための返答です。

同僚: 어머, 다치지 않았어요? 괜찮아요?（オモ、タチジ アナッソヨ？ クェンチャナヨ？ / あら、怪我しませんでしたか？ 大丈夫ですか？）
自分: 깜짝 놀랐을 뿐이에요. 정말 괜찮습니다.（カムチャク ノルラッスル プニエヨ。チョンマル クェンチャンスムニダ。 / びっくりしただけです。本当に大丈夫ですよ。）

よくある質問

Q. 友達にタメ口で「大丈夫？」と聞くには？

親しい友人同士なら「괜찮아?（ケンチャナ？）」と言います。疑問形なら語尾を上げ、自分の返事として「平気だよ」と答えるなら語尾を下げて「괜찮아」と伝えます。

Q. ビジネスでより堅く「大丈夫です」と言うには？

かしこまった場ではハムニダ体の「괜찮습니다」を使います。ビジネスの予定や条件の確認に対して「問題ございません」と承諾する際にも適した表現です。

Q. 「大丈夫ですか？」に「大丈夫です」と返して自然？

「괜찮으세요?」に対して「네, 괜찮아요.」と返すやり取りはとても自然です。より丁寧にしたい場合は「心配してくださりありがとうございます」を添えると好印象です。

Q. 「大丈夫ではありません」と否定したいときは韓国語で何と言いますか？

体調不良やトラブルで平気ではないことを伝えるときは、否定の副詞をつけて「안 괜찮아요（アン クェンチャナヨ・大丈夫ではありません）」と表現します。よりかしこまった場では「안 괜찮습니다（アン クェンチャンスムニダ）」を使います。

Q. 「大丈夫です（結構です）」と断るとき、「됐어요」と言っても失礼になりませんか？

「됐어요（テッソヨ）」は「もう結構です」「もういいです」というニュアンスが強く、相手の好意を突き放すような冷たい響きになりがちです。店員や知人からの申し出をやんわり辞退したいときは、「아니요, 괜찮아요（アニヨ、クェンチャナヨ・いいえ、大丈夫です）」を使うのが安心です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「大丈夫」