モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そうだね

「そうだね」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「そうだね」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01맞아.

   maja.

   カジュアル｜友達に・同意

   友達や年下に「その通り」「合ってるよ」と同意する定番のタメ口表現です。「내 말이（私の言った通り）」と一緒に使うと、強い共感を伝えられます。目上の人には使えません。

2. 02그렇지.

   geureochi.

   カジュアル｜親しい相手に

   「そうだよな」「やっぱりね」と納得や同意を表す親しい間柄の表現です。相手に同意を促したり自問したりするニュアンスも持ちます。「그렇지, 맞아」のように重ねて使うことも多いです。

3. 03그러게.

   geureoge.

   カジュアル｜友達に・共感

   「本当それな」「ほんとにね」と深く共感するときに使います。相手の発言を受けて「私もそう思っていた」という気持ちを表し、「그러게 말이야（ほんとそれ）」と続けると自然です。

4. 04맞아요.

   majayo.

   ふつう｜同僚に・同意

   同僚や親しい年長者に対して丁寧に「そうですね」「その通りです」と同調する汎用性の高い表現です。「정말 맞아요（本当にその通りです）」のように強調して相づちを打つ場面でも活躍します。

5. 05그렇죠.

   geureochyo.

   ふつう｜相手に・確認

   「そうですよね」と相手の発言に確認や共感を示す柔らかな敬語です。相手が気づいたことに対して「ですよね、分かります」と同調する場面でよく用いられ、会話を滑らかにします。

6. 06그러네요.

   geureoneyo.

   ふつう｜相手に・納得

   相手の言葉を聞いて「言われてみればそうですね」「確かにそうですね」と新たに納得・気づいたニュアンスを持ちます。「듣고 보니 그러네요（聞いてみればそうですね）」とよく併用されます。

7. 07네, 맞습니다.

   ne, matseumnida.

   丁寧｜目上に・同意

   目上の人や顧客に対して「はい、その通りでございます」と事実関係や指示を肯定する礼儀正しい表現です。ビジネスの場で間違いがないことを確認・承認する際に欠かせない一言です。

8. 08그렇습니다.

   geureotseumnida.

   丁寧｜会議で・同意

   会議や改まった場で「左様でございます」「その通りです」と公式に意見を肯定する丁寧な表現です。感情を交えず、客観的な事実や方針への同意を毅然と伝える際に適しています。

場面別の使い分け

親しい間柄では「맞아」や「그러게」を使い、職場や初対面では「맞아요」「그렇죠」を軸にすると失礼がありません。ビジネスでの事実確認には「네, 맞습니다」を使うと信頼感が増します。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうだね」は幅広い相づちに使えますが、韓国語は「事実が合っている（맞다）」と「状態がその通りである（그렇다）」を感覚的に区別します。直訳に頼ると不自然になりやすいので注意しましょう。

• 「そう」を直訳して「그렇게요」と言ってしまう：文脈によっては通じず不自然です。「そうですね」と言いたいときは「그렇죠」や「맞아요」を用います。
• 共感の場面で形式的な「맞습니다」を連発する：感情に寄り添う雑談で使いすぎると、事務的で冷たい印象を与えてしまいます。共感には「그렇죠」や「그러게요」が適しています。
• 敬語の相手にタメ口の「맞아」を使ってしまう：親しみやすさを出そうとして敬語を外すと失礼に当たります。目上には必ず「맞아요」や「네, 맞습니다」を選びましょう。

言われたときの返事

• 그렇죠? — そうでしょ？
• 맞죠? — 合ってますよね？
• 그쵸? 다들 그렇게 생각하더라고요. — ですよね？みんなそう思っていましたよ。
• 알아주셔서 감사해요. — 分かってくださってありがとうございます。
• 공감해 줘서 고마워. — 共感してくれてありがとう。

韓国語「そうだね」の基本그래と그러게・그러네の使い分け

韓国語で「そうだね」と伝える際、基本中の基本となるのが그래（クレ・そうだね）です。相手の話を受け止めて「うん、そうだよ」「分かった」と受容・承諾する相づちとして最も広く使われます。丁寧な敬語（ヘヨ体）にする場合は語尾に요（ヨ）を付けて그래요（クレヨ・そうですね）とします。韓国語の相づちは、基本的にパンマルの語尾に요を添えることで敬語に変化します。

学習者が迷いやすいのが그러게（クロゲ・そうだね）と그러네（クロネ・そうだね）の違いです。使い分けの基準は「自分がいつそう思ったか」という思考のタイミングにあります。

• 그러게（クロゲ・そうだね）：相手に言われる前から「自分も前々からそう思っていた」ときの同調・共感。「ほんとそれ」「私もそう思ってた」という強い一体感を表します。敬語は그러게요（クロゲヨ・そうですよね）。
• 그러네（クロネ・そうだね）：相手に言われて初めて「言われてみれば確かにその通りだ」と新しく気づいて納得したときの同意。敬語は그러네요（クロネヨ・そうですね）。

なお、그러네요（クロネヨ）は그렇네요（クロンネヨ・そうですね）と表記されることもありますが、どちらも同じ意味で使われます。그렇네요と書く場合、パッチムのㅎ（ヒウッ）と次のㄴ（ニウン）が重なり、鼻音化によって発音は「クロンネヨ」となります。

「それな」と共感する韓国語「そうだね」のスラングと会話例

友達同士のチャットやカジュアルな日常会話では、日本語の「それな」「ほんとそれ！」にあたるフランクな「そうだね」の共感フレーズが頻繁に使われます。代表的なものが내 말이（ネ マリ・私の言った通り、それな）と그러니까（クロニッカ・だからさ、それな）です。どちらも相手の意見に100％同意するときに重宝します。

実際のシチュエーションに合わせて、どのような流れで相づちが交わされるのかを対話例で確認してみましょう。

友達同士のカジュアルな共感（パンマル）

A: 오늘 날씨 진짜 춥다. 패딩 입을 걸 그랬어.（今日の天気、本当に寒いね。ペディン着ればよかった。）
B: 내 말이! 나도 나오자마자 후회했잖아. 그러게 일기예보 볼걸.（それな！私も出てすぐ後悔したよ。ほんと天気予報見ればよかった。）

相手の指摘に気づいて納得する会話（丁寧な表現）

A: 이 카페는 커피도 맛있지만 인테리어가 정말 예쁘네요.（このカフェはコーヒーも美味しいですが、インテリアが本当に素敵ですね。）
B: 듣고 보니 그러네요! 조명이 은은해서 사진도 잘 나와요.（聞いてみればそうですね！照明が落ち着いていて写真もよく撮れます。）

ネイティブの日常会話において、그러게（クロゲ）と그러네（クロネ）は厳密に区別されない場面もありますが、思考のタイミングを意識して使い分けることで、感情が自然に伝わる生き生きとした会話になります。

よくある質問

Q. 「맞아」と「그렇지」の違いは？

「맞아」は「相手の言うことが合っている」という事実の肯定に重きを置きます。一方「그렇지」は「そうだよな」と話の流れに納得・同調する響きが強く、相手への念押しや自問自答のニュアンスも持ちます。

Q. 「그러게」はどんな時に使う？

相手の意見や愚痴に対して「本当にそうだなあ」「全くだよ」と深く共感するときに使います。「自分も前からそう思っていた」という気持ちが含まれ、親しい間柄でのため息混じりの同調にぴったりです。

Q. ビジネスで最も適切な言い方は？

上司や取引先の確認に対しては「네, 맞습니다」が最も確実で好まれます。会議や公式発表の場で方針や意見を落ち着いて認める場合は「그렇습니다」を使うと、礼儀正しく引き締まった印象を与えられます。

Q. 「그러게」と「그러네」はネイティブも厳密に使い分けていますか？

基本的には「前から思っていた（그러게）」と「今気づいた（그러네）」で感覚的に使い分けられていますが、日常のラフな雑談ではそこまで神経質に区別されず、どちらを使っても自然に通じる場面は多いです。ただし、相手の意見に深くうなずきながら「ほんとそれな」と共感したいときは그러게（クロゲ）を使うのが最も感情が伝わります。

Q. 「그러네요」と「그렇네요」に意味の違いはありますか？

意味やニュアンスの違いは全くありません。どちらも「そうですね（言われてみれば確かに）」という納得を表します。発音は그러네요が［クロネヨ］、그렇네요が［クロンネヨ］となります。現代の日常会話やメッセージのやり取りでは、発音どおりに書きやすい그러네요がよく好まれます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法意志・約束「-(으)ㄹ게요」と確認「-지요/죠」親愛体（パンマル）の作り方と用法韓国語の感嘆詞・相づち表現一覧

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「そうだね」を引く英語では？「そうだね」