飲み会

韓国語
意味
例文
회식
飲み会
오늘 회식이라서 조금 늦을 것 같아요.
今日は飲み会なので少し遅れそうです。
술자리
飲み会
오늘 술자리가 있어서 못 가요.
今日は飲み会があるので行けません。

「飲み会」は韓国語で何と言う？

「飲み会」を表す韓国語は、職場の集まりなら「회식（会食）」、友達同士のお酒の席全般なら「술자리」を使うのが一般的です。会社などの組織的な飲み会は漢字語の「회식」が定着しており、プライベートで酒を酌み交わす場には固有語由来の「술자리」が自然に使われます。

使い分け

  • 회식

    会社やサークルなど、組織やチーム単位で行われる公式・準公式の飲み会や食事会を指します。昼の食事会を含むこともあります。

    오늘 퇴근하고 부서 회식이 있어요.

    今日、仕事が終わってから部署の飲み会があります。

  • 술자리

    直訳すると「お酒の席」で、友達同士などプライベートな集まりから接待まで、お酒を飲む場全般を幅広く表します。

    오랜만에 친구들과 편한 술자리를 가졌어요.

    久しぶりに友達と気楽な飲み会をしました。

よくある間違い

  • ✕ 친구들이랑 오늘 회식이 있어요.

    ○ 친구들이랑 오늘 술자리가 있어요. / 오늘 친구들이랑 술 마셔요.

    회식は職場の集まりという印象が強く、友人同士の飲み会には不自然なためです。

「飲み会」のよくある質問

Q. 友達を飲み会に誘う時の表現は？
「飲み会に行こう」と名詞を使うより、「今日一杯どう？（오늘 한잔 어때?）」や「お酒飲みに行こう（술 마시러 가자）」のように動詞で誘う表現が自然です。
Q. 「2次会」は韓国語で何と言いますか？
飲み会の「2次会」は「2차（イチャ）」と言います。1次会は「1차」、3次会は「3차」のように数字に「차（次）」をつけて表すのが一般的です。

회hoe식sik

意味

  • 名 飲み会のみかい
  • 名 懇親会
  • 名 親睦会
  • 名 打ち上げ
회식のイラスト

例文

오o늘neul 회hoe식si이gi라ra서seo 조jo금geum 늦neu을seul 것geot 같ga아ta요yo.

今日は飲み会なので少し遅れそうです。

이i번beon 주ju에e 팀tim 회hoe식si이gi 있i어sseo요yo.

今週チームの飲み会があります。

コアイメージ

職場の同僚が食事と酒を共にして関係を深める場

関連語

(名) 회hoe식sik비ppi：飲み会の費用

(名) 회hoe식sik자jja리ri：飲み会の席

↔︎ (名) 개gae인in 모mo임im：私的な集まり

使い方

類義語との違い

회hoe식sik: 職場で同僚と飲食を共にして関係を深める場で、業務上参加が期待される場合がある
술sul자ja리ri: 酒を主体にして人が集まる場で、飲みながら会話する集まり
모mo임im: 共通の目的や趣味で人が集まる普通の集まり

韓国語での定義

주ju로ro 직jik장jjang 동dong료nyo들deu이ri 모mo여yeo 식sik사ssa와wa 술sul로lo 친chin목mo을geul 다da지ji는neun 모mo임i을meul 이i르reu는neun 말mal로lo, 경gyeong우u에e 따tta라ra 축chu하ka나na 송song별byeo의rui 자ja리ri로ro 열yeol리li기gi도do 한han다da.

語源

漢字の會（集まる）＋食（食べる）からで、元は『人が集まって食べること』を指し、現代では主に職場の親睦や打ち上げを意味する

コラム

  • 회식は職場の親睦を目的とすることが多く上司参加で出席が暗黙に期待される場合があるため、断るときは『개인 사정으로 못 가겠습니다』など丁寧な表現を使うと角が立ちにくい

ゲームで覚える・約 1 分

회식 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

술sul자ja리ri

意味

  • 名 飲み会のみかい
  • 名 宴会
  • 名 酒席
술자리のイラスト

例文

오o늘neul 술sul자ja리ri가ga 있i어sseo서seo 못mot 가ga요yo.

今日は飲み会があるので行けません。

친chin구gu들deul과gwa 작ja은geun 술sul자ja리ri를reul 했hae어sseo요yo.

友達と小さな飲み会をしました。

コアイメージ

円卓やテーブルの周りにグラスや瓶が並び、互いに杯を交わす光景

関連語

(名) 술sul맛mat：酒の味

(名) 술sul병byeong：酒瓶

↔︎ (名) 금geum주ju：禁酒

使い方

類義語との違い

술sul자ja리ri: 複数人が集まって酒を飲み交わす飲み会の場。
회hoe식sik: 職場や部署で業務後に開かれる、飲食をともなって親睦をはかる集まり。
모mo임im: 共通の目的や興味で人が集まって行われる集まり。
술sul집jip: 酒類を提供する店で、飲食しながら過ごすための場所。
파pa티ti: 祝いごとや催しのために人が集まり飲食して楽しむ催し。

韓国語での定義

사sa람ram들deu이ri 술su을reul 함ham께kke 마ma시si며myeo 대dae화hwa를reul 나na누nu는neun 자ja리ri나na 그geu런reon 모mo임i을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

語は술(酒)と자리(席)の組み合わせで、자리は韓国語の固有語として『席』や『場所』を意味するため、そこに酒が加わって『酒を飲むための席・集まり』という意味が生じた

コラム

  • 『술자리』は一般に飲酒を伴う集まりを指すため日本語の『飲み会』と対応するが、格式の高い宴会は연회など別の語が用いられることがある

「飲み会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ