私的な

사sa적jeok

意味

  • 冠形詞 私的なしてきな
  • 名 私事
  • 名 史跡
사적のイラスト

例文

그geu는neun 사sa적jeo인gin 이i유yu로ro 회hoe사sa를reul 그geu만man두du었eot다tta.

彼は私的な理由で会社を辞めた。

그geu는neun 사sa적jeo인gin 정jeong보bo는neun 함ham부bu로ro 말mal하ha지ji 않an는neun다da.

彼は私的な情報をむやみに話さない。

コアイメージ

公と切り分けられた個人側の事情や領域

関連語

(副) 사sa적jeo으geu로ro：私的に

(名) 사sa적jeok지jji：史跡

↔︎ (冠形詞) 공gong적jeok：公的な

使い方

類義語との違い

사sa적jeok: 公的でない個人の事柄や立場を指す私的な意味の語で、書き言葉や正式な場面でよく使われる。
개gae인in적jeok: 個人に関する事情や思いなど、公の場に属さない私的な側面を表す語。

韓国語での定義

공gong공gong의ui 목mok적jjeo이gi나na 공gong적jeok 영yeong역yeo에ge 속so하ka지ji 않an고ko 개gae인i에ne게ge 귀gwi속sok되ttoe는neun 상sang태tae나na 성seong질ji을reul 수su식si하ka는neun 말mal

語源

『사적』は漢字の私＋的から成る語で個人に関する性質を示し、現代では私事や私生活を示す語義が中心となっているが、同音の史蹟は漢字の構成が異なり歴史的遺跡を意味する点で区別される

コラム

  • 公式文書や報道で用いられると私生活に関する堅い表現と受け取られ、日常の会話では '개인적' の方が話し言葉として自然に聞こえることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

사적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「私的な」は韓国語で何と言う？

「私的な」に当たる最も一般的な韓国語は「사적」です。漢字で「私的」と書き、公的でない個人の立場やプライベートな事柄を表す際に用いられます。「사적인（私的な）」のように連体形にして名詞を修飾したり、「사적으로（私的に）」のように副詞として使ったりするのが標準的です。

使い分け

  • 사적

    公的ではないプライベートな事柄を表すフォーマルな表現です。私的な感情や個人的な関係、個人の時間などに幅広く使われます。

    사적인 감정은 배제해 주세요.

    私的な感情は排除してください。

よくある間違い

  • ✕ 개인의 질문 (私的な質問のつもりで)

    ○ 사적인 질문

    「個人（개인）」は人を指す言葉です。公的でない事柄には「私的（사적）」を用いるのが自然です。

「私的な」のよくある質問

Q. 「私的な時間」はどう言う？
「사적인 시간」と表現します。公務や仕事から離れた個人のプライベートな時間を指し、ビジネスシーンでもよく使われる自然な表現です。会話では「개인 시간（個人の時間）」と言うことも多いです。
Q. 「私的に会う」はどう言う？
「사적으로 만나다」と言います。仕事上の付き合いではなく、プライベートで会う関係性を表す際によく使われます。「公的に」を意味する「공적으로」の対義語として定着しています。

「私的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ