「一杯」は韓国語で何と言う？
「一杯」は韓国語で「한잔（ハンジャン）」または助数詞の「잔（チャン）」を使って表します。最も一般的に「お茶やお酒を一杯飲む」と言いたい時は1語になった「한잔」を使います。一方、数量として「1杯、2杯」と正確に数えたり、器そのものを指したりする場合は助数詞の「잔」を用います。
使い分け
- 잔
飲み物を数える助数詞の「杯」や「コップ」そのものを表します。数量を正確に伝える場面で数字と一緒に使われます。
커피 한 잔 주세요.
コーヒーを1杯ください。
- 한잔
「軽く一杯飲むこと」を表す名詞です。主に気軽にお酒やお茶を飲みに行く誘いや、その行為自体を指す場面で使われます。
오늘 퇴근하고 한잔 어때요?
今日、仕事帰りに一杯どうですか？
よくある間違い
✕ 오늘 한 잔 하자.（単なる数量の強調として意識しすぎること）
○ 오늘 한잔하자.
「軽く一杯飲もう」と誘う際の名詞は、分かち書きをしない「한잔」が自然です。
「一杯」のよくある質問
Q. 「もう一杯」は韓国語で？
「한 잔 더（ハン ジャン ト）」と言います。おかわりをお願いするときに「コーヒーをもう一杯ください（커피 한 잔 더 주세요）」のように使います。
Q. 「お腹いっぱい」の時は？
満腹を表す「いっぱい」には「잔」は使わず、「배불러요（ペブロヨ）」と言います。また、物が多く満ちている「いっぱい」は「가득（カドゥク）」を使います。
잔jan
意味
- 名 一杯
ゲームで覚える・約 1 分
잔 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
コップや杯に入った一度に飲める量
関連語
使い方
類義語との違い
한잔: コップや杯に入った一度に飲める量を表す語で、会話で飲み物を勧める際に使われることが多い。
잔: グラスや小さな杯に入れた一杯分の飲み物を表す語。
컵: カップに入れた一杯分の飲み物を表す語。
韓国語での定義
語源
한잔은 '한'(하나의 관형형에서 온 말)과 '잔'(컵·사발を 뜻する한국어 고유어)이 합쳐진 합성어で、直訳すると『一つの杯』の意味になり、日常では一回分の飲み物の量を指す
コラム
- 会話では誘いや提案に使う表現で『한잔 할래？』は酒を勧める場面が多いが、コーヒーやジュースなど酒以外にも使われることがあり、目上の相手や改まった場ではより丁寧な言い方に替えると自然だ
「一杯」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1