靴は韓国語で？신발（シンバル）と구두の使い分け

Q: 「靴を履く・脱ぐ」は韓国語で何と言いますか？

「靴を履く」は「신발을 신다（シンバルル シンダ）」、「靴を脱ぐ」は「신발을 벗다（シンバルル ポッタ）」と言います。履く動詞「신다」と脱ぐ動詞「벗다」は靴以外の靴下などにも使える基本表現です。

Q: 靴屋で試着したいときのひと言は？

「これ履いてみてもいいですか？」と店員に聞くときは、「이거 신어 봐도 돼요?（イゴ シノ バド ドェヨ？）」と言います。サイズ違いを出してほしいときは「다른 사이즈 있어요?（タルン サイジュ イッソヨ？／他のサイズありますか？）」と尋ねましょう。

韓国語

意味

例文

「靴」は韓国語で何と言う？

「靴」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で履き物全般を指す単語は「シンバル（신발）」です。一方、革靴やヒールなどのフォーマルな靴は「クドゥ（구두）」と呼びます。普段履きのスニーカーや靴全般ならシンバル、スーツに合わせるような革靴ならクドゥと使い分けます。

言い方と読み方

신발ふつう
読み方: シンバル（sinbal）
スニーカーやサンダルなども含め、履き物全般を指して日常会話で幅広く使います。
구두ふつう
読み方: クドゥ（gudu）
革靴やパンプス、ドレスシューズなど、フォーマル寄りの靴を指す際に使います。
운동화ふつう
読み方: ウンドンファ（undonghwa）
日常的なスニーカーやスポーツシューズを具体的に指したいときに使います。

使い分け

신발
靴や履き物全般を指す最も身近な語で、種類を問わず日常で頻繁に使われます。
현관에서 신발을 벗어 주세요.
玄関で靴を脱いでください。
구두
ビジネスシューズやローファー、パンプスなど、主に革製の靴を指します。
면접용 구두를 샀어요.
面接用の革靴を買いました。

よくある間違い

✕ スニーカーを指して「구두（クドゥ）」と言う
○ 신발（シンバル）または 운동화（ウンドンファ）
韓国語の구두は主に革靴やパンプスを指すため、スニーカーには使いません。

「靴」のよくある質問

Q. 「靴を履く・脱ぐ」は韓国語で何と言いますか？

「靴を履く」は「신발을 신다（シンバルルシンダ）」、「靴を脱ぐ」は「신발을 벗다（シンバルルポッタ）」と言います。履く動詞「신다」と脱ぐ動詞「벗다」は靴以外の靴下などにも使える基本表現です。

Q. 靴屋で試着したいときのひと言は？

「これ履いてみてもいいですか？」と店員に聞くときは、「이거 신어 봐도 돼요?（イゴシノバドドェヨ？）」と言います。サイズ違いを出してほしいときは「다른 사이즈 있어요?（タルンサイジュイッソヨ？／他のサイズありますか？）」と尋ねましょう。

Q. 「신발」の発音のコツはありますか？

最初の「신（シン）」は舌先を上前歯の裏につけて「ン」をしっかり止めます。「발（バル）」のパッチム「ㄹ」は舌先を上前歯の裏の歯茎に当てて余韻を残すように発音すると、自然で通じやすい韓国語になります。

例文

새sae 신sin발ba을reul 신si어neo 봤bwa어sseo요yo.

新しい靴を履いてみました。

집ji에be 들deu어reo오o면myeon 신sin발ba을reul 벗beo으seu세se요yo.

家に入ったら靴を脱いでください。

コアイメージ

足を包んで歩行の安定や快適さを与える履物

使い方

신sin발ba을reul 신sin다tta

靴を履く
신sin발ba을reul 벗beot다tta

靴を脱ぐ
새sae 신sin발bal

新しい靴

類義語との違い

신sin발bal: 足を包み歩行の安定と快適さを与える履物
운un동dong화hwa: 運動や普段の外出で履く、底にクッションがあって歩きやすい履物
구gu두du: フォーマルな場や仕事で使われることが多い、革などで作られたきちんとした履物
샌saen들deul: 足の上側が開いていて夏に涼しく履ける軽い履物
슬seul리li퍼peo: 室内や近所で気軽に履く、脱ぎ履きが簡単な柔らかい履物

韓国語での定義

발ba을reul 감gam싸ssa며myeo 걸geo을reul 때ttae 편pyeo안nan함ham과gwa 지ji지ji력ryeo을geul 주ju기gi 위wi해hae 신sin는neun 한han 쌍ssang의ui 물mul건geon

語源

신발は固有語で、신다（身につける、履く）と 발（足）の合成に由来し、形や用途を問わず履物全体を指す語になった

コラム

韓国語では一組を '한 켤레' や '짝' と数える表現があり、購入時には左右やサイズを確認する表現を使う

ゲームで覚える・約 1 分

신발 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

구gu두du

意味

名靴くつ
名革靴
名パンプス

例文

어eo제je 구gu두du를reul 샀sa어sseo요yo.

昨日、靴を買いました。

매mae장jang에e서seo 구gu두du가ga 잘jal 맞man는neun지ji 확hwa인gin하ha세se요yo.

店で靴がよく合うか確認してください。

コアイメージ

つま先とかかとが覆われて外見を整える、正装向けの革製の履物

使い方

구gu두du를reul 닦dak다tta

靴を磨く
구gu두du를reul 고go치chi다da

靴を直す
구gu두du가ga 맞mat다tta

靴が合う

類義語との違い

구gu두du: つま先とかかとを覆う、正装に使う革の靴。
신sin발bal: 足を覆う、日常的に履く靴の総称。
운un동dong화hwa: 運動や歩行に向く、底が柔らかく動きやすいカジュアルな靴。
샌saen들deul: つま先やかかとが露出する、夏に履く軽い履物。
부bu츠cheu: 足首まで覆う、寒い季節や作業で使う丈夫な靴。