裸足

맨maen발bal

意味

名裸足はだし
名素足
副裸足で

맨발のイラスト

例文

아a이i가ga 맨maen발bal로lo 놀nol고go 있it다tta.

子供が裸足で遊んでいる。

해hae변byeo에ne서seo 맨maen발bal로lo 걸geo었reot다tta.

海辺で裸足で歩いた。

コアイメージ

靴や靴下で覆われておらず足が直接露出している状態

関連語

↔︎ (名) 신sin발bal：靴

↔︎ (名) 양yang말mal：靴下

使い方

맨maen발bal로lo 걷geot다tta

裸足で歩く
맨maen발ba의rui 아a이i

裸足の子ども

類義語との違い

맨maen발bal: 靴や靴下をつけておらず、足が直接地面に触れている状態
발bal: 歩くときに使う体の下部の器官
맨maen다da리ri: ズボンやスカートで覆われておらず脚がそのまま見えている状態

韓国語での定義

신sin발ba이ri나na 양yang말mal로lo 가ga리ri지ji 않a은neun 발bal 자ja체che를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

맨は '맨몸','맨손' のように『そのままの状態・裸』を示す語で、발は『足』を意味するため、両者が結合して '신발이나 양말을 신지 않은 발' の意味になった。

コラム

文法的には名詞の맨발として使うほか、맨발로 のように助詞を付けて『裸足で〜する』の意味を表す形が日常会話でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

맨발 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裸足」は韓国語で何と言う？

「裸足」は韓国語で「맨발」と言います。「맨」は「何も身につけていない・何もない」という意味を表す接頭辞で、「발（足）」と合わさって靴下や靴を履いていない状態を指します。日常会話から文章表現まで幅広く使える、もっとも一般的で自然な表現です。

使い分け

맨발
靴下や靴を履いていない素足の状態を表します。家の中や砂浜を裸足で歩くなど、日常のあらゆる場面で使われます。
모래사장을 맨발로 걸었어요.
砂浜を裸足で歩きました。

よくある間違い

✕ 발로 뛰다（裸足で駆け回るの意で）
○ 맨발로 뛰다
「발」だけでは「足」の意味にしかならず、素足であることを表すには「맨발」にする必要があります。

「裸足」のよくある質問

Q. 「裸足で」と副詞的に言うには？

助詞の「로」をつけて「맨발로」と表現します。「裸足で歩く（맨발로 걷다）」や「裸足で走る（맨발로 달리다）」のように、動詞の前につなげて使うのが自然で一般的です。

Q. 「素足」も同じ単語ですか？

はい、「맨발」は「素足」の訳としてもそのまま使えます。靴下を履かずに直接靴を履くことも「맨발로 신발을 신다」と言えますが、足首や脚全体を強調したい場合は「맨다리（素足・生足）」を使うこともあります。