重視する

중jung요yo시si하ha다da

意味

  • 動 重視するじゅうしする
  • 動 重要視する
  • 動 重んじる
  • 動 大切にする
중요시하다のイラスト

例文

저jeo는neun 건geon강gang을eul 중jung요yo시si해hae요yo.

私は健康を重視します。

그geu 회hoe사sa는neun 안an전jeo을neul 중jung요yo시si합ham니ni다da.

その会社は安全を重要視します。

コアイメージ

判断で重みを高め、重点を寄せる感覚

関連語

(名) 중jung요yo성seong：重要性

(形) 중jung요yo하ha다da：重要だ

↔︎ (動) 경gyeong시si하ha다da：軽視する

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

使い方

類義語との違い

중jung요yo시si하ha다da: 物事に重点を置いて扱うこと。
중jung시si하ha다da: 物事を重んじて重要視すること。
중jung요yo하ha게ge 생saeng각ga하ka다da: 物事を重要だと考えること。
우u선seon시si하ha다da: 何を優先すべきか決めて先に扱うこと。

韓国語での定義

특teuk정jjeong 사sa안a이ni나na 기gi준ju을neul 특teuk별ppyeol히hi 중jung요yo하ha게ge 다da루ru다da.

語源

「重要(중요)」と「視(시)」の漢字構成から成る漢字語で、元は「重要だと見る」という意味があり、そこから「重視する」という用法になった

コラム

  • 公式的な文や発表でよく使われ、話し言葉では堅く聞こえることがあるため日常会話では'중요하게 생각하다'などで言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

중요시하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「重視する」は韓国語で何と言う？

「重視する」を韓国語で表現するときは、「중요시하다」を使うのがもっとも一般的で自然です。漢字の「重要視」に動詞化の接尾辞がついた表現で、物事の価値や優先度を高く認めて重んじる場面で広く使われます。会話からビジネス、論文などの改まった文章まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 중요시하다

    物事を大事だと考えて重く見るときに使います。日常会話だけでなく、ビジネスや公の場など幅広い場面で用いられます。

    우리 회사는 팀워크를 중요시해요.

    私たちの会社はチームワークを重視しています。

よくある間違い

  • ✕ 건강을 중시해요.

    ○ 건강을 중요시해요.

    日本語の「重視」をそのまま直訳した「중시」も存在しますが、動詞としては「중요시하다」を使うのが一般的です。

「重視する」のよくある質問

Q. 「大切にする」との違いは？
「大切にする」は愛情や愛着を込めて扱うニュアンスの「소중히 하다」を使うのが自然です。「중요시하다（重視する）」は、客観的な価値や優先順位が高いと判断して重んじる場面で使われます。
Q. 名詞「重視」はどう言う？
名詞の「重視」はそのまま「중시」と言います。例えば「外見重視」は「외모 중시」、「安全重視」は「안전 중시」のように、名詞の後ろについて複合語を作るときによく使われます。

「重視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ