差別

차cha별byeol

意味

  • 名 差別さべつ
차별のイラスト

例文

직jik장jjang에e서seo 차cha별byeo을reul 신sin고go했hae어sseo요yo.

職場で差別を通報しました。

사sa회hoe에e서seo 차cha별byeo이ri 문mun제je예ye요yo.

社会では差別が問題です。

コアイメージ

特定の人々を排除したり機会を奪って不利益を生む構図

関連語

(動) 차cha별byeol하ha다da：差別する

(形) 차cha별byeol적jeok：差別的な

(名) 차cha별byeol화hwa：差別化

↔︎ (名) 평pyeong등deung：平等

↔︎ (名) 동dong등deung：同等

使い方

類義語との違い

차cha별byeol: 特定の人々を排除したり機会を奪って不利益を生む行為や仕組み。
차cha별byeol대dae우u: 特定の人や集団に対して待遇を不当に変えて機会や権利を制限すること。
편pyeon견gyeon: 根拠のない否定的な考えや先入観で人を判断する心の傾向。
불bu이ri익ik: 有利でない扱いや不利益な結果を受けること。
불bul공gong평pyeong: 公平でない扱いや条件によって不均衡が生じること。

韓国語での定義

개gae인i이ni나na 집jip단tta을neul 이i유yu로ro 권gwol리li나na 대dae우u에e서seo 배bae제je하ha거geo나na 불bu이ri익i을geul 주ju는neun 상sang태tae나na 행haeng동dong

語源

もともと差(차)と別(별)の組み合わせは違いを分ける意味で、社会語としてその違いをもとに扱いを変えて不利益を与える用法が定着した

コラム

  • 한국어で차별は否定的な語であるため、問題を話すときは感情表現よりも具体的な出来事の順序や結果を中心に説明すると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

차별 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「差別」は韓国語で何と言う？

「差別」は韓国語で「차별（チャビョル）」と言います。漢字の「差別」をそのまま韓国語読みした語で、性別や人種、国籍などに基づく不当な扱いを指す際に最も一般的に使われます。動詞として「差別する」と言いたい場合は「차별하다」の形を用います。

使い分け

  • 차별

    不当な偏見や区別に基づく扱いを指す最も標準的な語です。社会問題から日常会話まで幅広く使われます。

    어떤 이유로도 차별을 받아서는 안 됩니다.

    いかなる理由でも差別を受けてはなりません。

よくある間違い

  • ✕ 차별을 만들다

    ○ 차별화를 꾀하다 / 차별성을 두다

    「他と差をつけて差別化する」は「차별화」などを用います。

「差別」のよくある質問

Q. 「差別化」は韓国語で何と言いますか？
「差別化」は韓国語で「차별화（チャビョルファ）」と言います。「他社との差別化を図る（타사와의 차별화를 꾀하다）」のように、ビジネスやマーケティングの場面で非常によく使われる表現です。
Q. 「区別」と「差別」はどう使い分けますか？
単に違いを見分けることは「구별（区別）」、不当に偏った扱いをすることは「차별（差別）」と使い分けます。日本語と同様に、善悪の判断や不利益の有無によって明確に区別して用いられます。

「差別」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ