脱出

탈tal출chul

意味

  • 名 脱出だっしゅつ
  • 名 脱走
  • 名 逃走
탈출のイラスト

例文

지ji진jin 때ttae문mu에ne 사sa람ram들deu이ri 탈tal출chu을reul 시si도do했haet다tta.

地震のために人々が脱出を試みた。

친chin구gu들deul과gwa 탈tal출chul 게ge임i을meul 하ha러reo 갔gat다tta.

友達と脱出ゲームをしに行った。

コアイメージ

閉じ込められた状態や危険から抜け出す行為そのもの。

関連語

(動) 탈tal출chul하ha다da：脱出する

(名) 탈tal주ju：脱走

↔︎ (名) 체che포po：逮捕

↔︎ (名) 포po획hoek：捕獲

使い方

類義語との違い

탈tal출chul: 閉じ込められた状態や危険から抜け出す行為
도do망mang: 危険や追手から逃げる行為
도do주ju: 現場や場所から逃げ去る行為
구gu출chul: 危険な場所から誰かを助けて連れ出す行為
탈tal주ju: 拘束や監視を受けている状況から逃れて自由になる行為

韓国語での定義

갇ga혀tyeo 있it거kkeo나na 위wi협hyeo을beul 받ban는neun 상sang태tae에e서seo 스seu스seu로ro 또tto는neun 도do움u을meul 받ba아da 밖ba으kkeu로ro 벗beo어seo나na는neun 행haeng동dong이i나na 상sang태tae.

語源

脱出は漢字語で、脱(탈)は「抜ける・離れる」、出(출)は「出る」を示し、漢字の意味をそのまま受け継いで束縛や危険から離れて外へ出ることを表す語になっている。

コラム

  • ニュースや話し言葉では『탈출을 시도하다』『탈출에 성공하다』のように使われることが多く、刑事的な逃走を指す「탈주」や軍の「탈영」と意味の範囲が異なる点に注意すると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

탈출 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脱出」は韓国語で何と言う？

「脱出」は韓国語で「탈출（タルチュル）」と言います。漢字「脱出」をそのまま韓国語読みした単語で、危険な場所や困難な状況、閉じ込められた空間から抜け出すことを表します。日常会話からニュース、ゲームの「脱出ゲーム」まで、日本語の「脱出」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 탈출

    危険な状況や閉鎖された場所から抜け出す際に使います。比喩的に退屈な日常や危機からの脱出という文脈でも多用されます。

    불이 나서 건물에서 겨우 탈출했어요.

    火事になって建物からかろうじて脱出しました。

よくある間違い

  • ✕ 탈출하다를 성공하다

    ○ 탈출에 성공하다

    韓国語では「脱出を成功する」ではなく「脱出に成功する（탈출에 성공하다）」と助詞「에」を使います。

「脱出」のよくある質問

Q. 「脱出ゲーム」は韓国語で何と言いますか？
「방탈출（パンタルチュル）」と言います。「방（部屋）」と「탈출（脱出）」を合わせた言葉で、韓国でも体験型のリアル脱出ゲームカフェなどが非常に人気です。
Q. 「日常から脱出したい」はどう表現しますか？
「일상에서 탈출하고 싶어요（イルサンエソ タルチュラゴ シポヨ）」と表現します。日本語と同様に、退屈な毎日や忙しい現実から離れたいという比喩的な場面でもよく使われます。

「脱出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ