進出

진jin출chul

意味

  • 名 進出しんしゅつ
  • 名 参入
  • 名 出場
  • 名 拡大
진출のイラスト

例文

그geu 스seu타ta트teu업eo은beun 해hae외oe 진jin출chu을reul 준jun비bi하ha고go 있it다tta.

そのスタートアップは海外進出を準備している。

그geu 회hoe사sa는neun 내nae년nyeon까kka지ji 시si장jang 진jin출chu을reul 계gye획hoe하ka고go 있it다tta.

その会社は来年までに市場進出を計画している。

コアイメージ

外へ踏み出して活動範囲や勢力を広げる動き

関連語

(動) 진jin출chul하ha다da：進出する

(名) 진jin출chul자ja：進出者

↔︎ (名) 철cheol수su：撤収

使い方

類義語との違い

진jin출chul: 新しい地域や分野に進出して活動の範囲を広げる行為
진ji입nip: ある市場や場所に入り込んで活動を始めること
확hwak장jjang: 事業や活動の範囲や規模を広げること

韓国語での定義

어eo떤tteon 분bu야nya나na 시si장jang으eu로ro 나na아a가ga 활hwal동dong을eul 시si작ja하ka거geo나na 세se력ryeo을geul 넓neol히pi는neun 행haeng동dong이i나na 상sang태tae.

語源

漢字語「進出」は進（前へ進む）と出（外へ出る）の組み合わせで、本来の字義は「前へ進んで外へ出る」であり、その字義から企業の海外展開や競技への出場など領域を越えて活動を広げる意味になった。

コラム

  • ビジネスの文脈で頻出する語で、회사의 해외 진출のように企業の展開を指す場合が多く、市場に入ることを強調する場合は「진입」を、試合などへの出場を言いたい場合は「출전」を使い分けると自然。

ゲームで覚える・約 1 分

진출 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「進出」は韓国語で何と言う？

「進出」に当たる最も一般的な韓国語は「진출」です。漢字「進出」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。ビジネスにおける海外展開や新市場への参入、あるいはスポーツ大会で決勝トーナメントに勝ち進む際など、幅広い場面で対応する表現です。

使い分け

  • 진출

    海外市場や新たな分野への展開、トーナメントなどで次の段階へ勝ち進むことなど、日本語の「進出」と全く同じ用途で幅広く使われます。

    우리 회사는 올해 동남아 시장 진출을 목표로 하고 있다.

    当社は今年、東南アジア市場への進出を目標にしている。

よくある間違い

  • ✕ 해외로 진입하다

    ○ 해외로 진출하다

    「진입（進入）」は物理的な進入や参入を指すことが多く、市場展開には「진출」が自然です。

「進出」のよくある質問

Q. 「決勝進出」は韓国語で何と言いますか？
「결승 진출」と言います。「決勝に進出する」であれば「결승에 진출하다」となります。スポーツの大会で準決勝や本戦などに勝ち進む際も、「준결승 진출」「본선 진출」のように「진출」を使います。
Q. 「社会進出」は韓国語でも同じ表現ですか？
はい、そのまま「사회 진출」と言います。例えば「여성의 사회 진출（女性の社会進出）」や「청년들의 사회 진출（若者たちの社会進出）」のように、日本語と全く同じ文脈・ニュアンスで日常的に用いられます。

「進出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ