「日曜日」は韓国語で何と言う？
「日曜日」を韓国語で言うときは「일요일」がもっとも一般的です。日常会話から公の場面まで幅広く使われます。一方、「주일」も日曜日を指しますが、こちらは主にキリスト教の教会などで礼拝日（主の日）として使われる宗教的な表現です。普段の生活では「일요일」を使いましょう。
使い分け
- 일요일
曜日としての「日曜日」を表す標準的かつ最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
일요일에는 집에서 푹 쉬어요.
日曜日には家でゆっくり休みます。
- 주일
キリスト教において「主の日（礼拝を行う日曜日）」を意味する語です。主に信徒同士の会話や教会で使われます。
이번 주일에 교회에 가요?
今週の日曜日に教会へ行きますか。
よくある間違い
✕ 日曜日を誰に対しても「주일」と言う
○ 일요일
「주일」はキリスト教の用語なので、一般的な日常会話では「일요일」を使います。
「日曜日」のよくある質問
Q. 「日曜日に会いましょう」はどう言う？
「일요일에 만나요」と言います。「〜に」にあたる助詞「에」を「일요일」の後ろにつけます。発音する際は「일요이레（イリョイレ）」のように連音化するので注意しましょう。
Q. 曜日の省略表記（日）は何ですか？
カレンダーやスケジュール表などで「日」と1文字だけで略す場合は、「일」と表記します。なお、月曜日から順番に並べるときは「월화수목금토일」と書きます。
ゲームで覚える・約 1 分
일요일 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
宗教や公式文書で用いられる、格式ある日曜日の表現
関連語
使い方
類義語との違い
주일: 礼拝や教会など宗教的な場で用いられる、公式めいた日曜日の表現。
일요일: 日曜日。普段の会話や予定の確認で使う一般的な言い方。
일주일: 七日間の期間を表す語。
韓国語での定義
교회 예배나 공식 문서에서 주로 쓰이는 한자어로, 보통은 일요일을 가리키며 '한 주일'로 한 주간을 뜻할 때도 있다.
語源
주(週)와 일(日)という漢字の結合で『週の一日』を意味し、キリスト教の礼拝日に対応して日曜日を指す用法が定着し、さらに『한 주일』で一週間を表す用法も残る。
コラム
- 日常会話では「일요일」が普通で、礼拝や公式の案内では「주일」や「주일예배」の表記が目立ち、『한 주일』が一週間を示すことがある。
「日曜日」は英語では
- 「日曜日」 → SundayLord's Day和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1