教師は韓国語で？선생と스승の違い・使い分け

韓国語

意味

例文

학교에서 스승을 만나면 인사해야 해요.

学校で教師に会ったら挨拶しなければなりません。

「教師」は韓国語で何と言う？

「教師」を表す最も一般的な韓国語は「선생」です。日常会話では親愛や敬意を込めて「선생님（先生）」と呼ぶのが自然です。一方、「스승」は単なる職種としての教師ではなく、人生の師匠や恩師といった尊敬の念を強く込めて呼ぶ際に使い分けます。

使い分け

선생
学校の教員や教える立場の人を指す最も一般的な語です。通常は後ろに敬称をつけて「선생님」の形で用いられます。
그분은 고등학교 선생님이에요.
あの方は高校の教師です。
스승
学問や人生の道を導いてくれた「師匠」や「恩師」を意味します。深い敬意や感謝を込めて使われる改まった表現です。
나에게 참된 배움을 주신 스승이다.
私に本当の学びを与えてくださった教師（師）だ。

よくある間違い

✕ 선생님을 불렀어요 (自分の職業を言うとき)
○ 선생이에요 / 교사예요
自分の職業を言うときに敬称の「-님」は付けません。
✕ 스승님, 질문이 있어요
○ 선생님, 질문이 있어요
日常の呼びかけには「선생님」を使います。「스승님」は普段の呼びかけには重すぎます。

「教師」のよくある質問

Q. 「교사（教師）」との違いは？

「교사」は漢字語の「教師」で、公的な書類やニュースなどで職業名として客観的に使われます。日常会話で「学校の先生」と言うときは「선생님」を使うのが自然です。

Q. 「ススンナル」とは何ですか？

韓国で5月15日に定められている「스승의 날（恩師の日／先生の日）」のことです。生徒や学生が日頃お世話になっている先生にカーネーションを贈ったり感謝を伝えたりします。

선seon생saeng

意味

名教師きょうし
名先生
名教員

例文

우u리ri 선seon생saeng님ni은meun 수su업eo을beul 재jae미mi있it게kke 해hae요yo.

私たちの教師は授業を面白くします。

궁gung금geum한han 점jeo은meun 선seon생saeng님nim한han테te 물mu어reo보bo세se요yo.

疑問があれば先生に聞いてください。

コアイメージ

先に立って手本を示し、知識や方法を伝える指導者

使い方

선seon생saeng님nim한han테te

先生に
선seon생saeng님nim 덕deok분ppu에ne

先生のおかげで

類義語との違い

선seon생saeng: 教える立場にある人を表す語で、先に立って手本を示し知識や方法を伝える指導者を意味する。
선seon생saeng님nim: 教育や指導を行う人に対する敬称。
교gyo사sa: 学校で定期的に授業を担当する教職員を指す。
강gang사sa: 講座や塾などで教える講師や非常勤で授業を行う人を指す。
멘men토to: 経験や知識に基づいて助言や指導を行う相談相手的な指導者を指す。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 가ga르reu치chi고go 길gi을reul 안an내nae하ha는neun 역yeo할ka을reul 하ha는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 옛yet 문mun헌heo에ne서seo도do 스seu승seung이i나na 존jon경gyeong의ui 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu여yeo 온on 명myeong사sa

語源

古くは漢字の慣用表現として学者や師を敬って呼ぶ語だった「先生」が朝鮮語に取り入れられ、音が『선생』として定着してからは学びを導く人を指す一般名詞として使われるようになった

コラム

現代では日常会話で単独の『선생』が直接の呼びかけとして使われることは少なく、文学や歴史的文脈で見かける場合があるため、場面に応じた使い分けを意識する

ゲームで覚える・約 1 分

선생 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

스seu승seung

意味

名教師きょうし
名先生
名恩師
名師匠

例文

학hak교kkyo에e서seo 스seu승seung을eul 만man나na면myeon 인in사sa해hae야ya 해hae요yo.

学校で教師に会ったら挨拶しなければなりません。

학hak교kkyo를reul 떠tteo난nan 뒤dwi에e도do 스seu승seung의ui 말mal씀sseu을meul 떠tteo올ol려lyeo요yo.

学校を離れた後も先生の言葉を思い出します。

コアイメージ

知識や技術を伝えて教える存在

使い方

스seu승seung을eul 존jon경gyeong하ha다da

先生を尊敬する
스seu승seung으eu로ro서seo

先生として
스seu승seung의ui 가ga르reu침chim

先生の教え

類義語との違い

스seu승seung: 知識や技術を伝える人を敬意をこめて表す語。
선seon생saeng님nim: 授業や普段の場面で教師に対して使う敬称。
교gyo사sa: 学校で教えることを職業とする人を指す語。
교gyo수su: 大学で専門的に教える職業の人を指す語。
강gang사sa: 講義や講座で教える担当の人を指す語。