思う存分・思いっきりは韓国語で？마음껏の意味

韓国語

意味

例文

「思う存分」は韓国語で何と言う？

「思う存分」に最もぴったりな韓国語は「마음껏」です。制限なく自分の心のままに楽しむ場面で広く使われます。一方、「실컷」も同じく「思う存分」と訳されますが、こちらは「飽きるほど十分に」「嫌というほど」という限界や量的な満足感に焦点が当たる点で使い分けられます。

使い分け

마음껏
自分の気の済むまで、制約なく自由に行動を楽しむニュアンスです。ポジティブな感情や欲望を満たす場面でよく使われます。
주말에는 하고 싶은 일을 마음껏 했어요.
週末にはやりたいことを思う存分やりました。
실컷
「飽きるほど」「これ以上ないほど十分に」という分量の多さに焦点を当てた表現です。泣く、寝る、飲むなどの動作と相性が良いです。
어젯밤에는 실컷 울고 났더니 속이 후련해요.
昨晩は思う存分泣いたら気分がすっきりしました。

よくある間違い

✕ 생각대로 먹었어요.
○ 마음껏 먹었어요.
「思う」を直訳して생각を使うと「考え通りに」となり不自然です。気の向くままなら마음껏を使います。

「思う存分」のよくある質問

Q. 「心ゆくまで」と言いたい時は？

「마음껏」が最適です。「마음（心）」と「-껏（尽くして）」が合わさった単語なので、気持ちが満足するまで何かを行うという「心ゆくまで」のニュアンスをそのまま表せます。

Q. 「思い切り泣いた」はどっち？

「실컷」を使って「실컷 울었다」と言うのが自然です。「마음껏」も間違いではありませんが、感情を出し切って涙が枯れるほど十分に泣くという文脈では「실컷」が好まれます。

마ma음eum껏kkeot

意味

副思う存分おもうぞんぶん
副好きなだけ
副思い切り

例文

어eo제je는neun 마ma음eum껏kkeot 쉬swi었eo어sseo.

昨日は思う存分休んだ。

휴hyu일i이ri라ra서seo 가ga족jok과kkwa 함ham께kke 마ma음eum껏kkeot 먹meo었geo어sseo.

休日なので家族と一緒に思う存分食べた。

コアイメージ

ためらいなく望みを満たす自由さと満足感

使い方

마ma음eum껏kkeot 먹meok다tta

思う存分食べる
마ma음eum껏kkeot 놀nol다da

思う存分遊ぶ
마ma음eum껏kkeot 웃ut다tta

思う存分笑う

類義語との違い

마ma음eum껏kkeot: 望むだけためらわずに満足する。
실sil컷keot: たっぷり楽しんで満足する。
마ma음eum대dae로ro: 自分の思いどおりに自由に行う。
원wo없neop이ssi: たっぷりあって不足を感じない。

韓国語での定義

마ma음eum속so에ge서seo 원won하ha는neun 만man큼keum 주ju저jeo 없eop이ssi 행haeng동dong하ha거geo나na 느neu낌kki을meul 표pyo현hyeon하ha는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

마음という語に程度を示す語尾 껏がついて「心の望みの範囲内で最大限」を意味する語となり、힘껏などでも見られるように껏は程度を強める働きをするため、마음껏は思う存分の意味で用いられるようになった。

コラム

命令や許可の場面で使われることが多く、丁寧に伝えたい場合は「마음껏 드세요」「마음껏 누리세요」のように語尾を変えると自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

마음껏 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

실sil컷keot

意味

副思う存分おもうぞんぶん
副存分に
副たっぷり

例文

오o늘neu은reun 실sil컷keot 쉬swi고go 싶sip다tta.

今日は思う存分休みたい。

사sa진ji을neul 실sil컷keot 찍jji어geo서seo 추chu억eo을geul 많ma이ni 남nam겼gyeot다tta.

写真を思う存分撮ってたくさん思い出を残した。

コアイメージ

満足するまで十分に何かをする場面

使い方

실sil컷keot 말mal하ha다da

思う存分話す
실sil컷keot 울ul다da

思う存分泣く
실sil컷keot 찍jjik다tta

思う存分撮る

類義語との違い

실sil컷keot: 欲求や感情が満たされるまでたくさんすることを表す。
마ma음eum껏kkeot: 自分のしたいことを遠慮なく好きなだけすることを表す。
원wo없neop이ssi: 不足や悔いを残さないくらいたっぷり行うことを表す。
충chung분bun히hi: 必要とされる分が十分にある状態を表す。