好きなだけ

맘mam껏kkeot

意味

  • 副 好きなだけすきなだけ
  • 副 思う存分
  • 副 存分に
맘껏のイラスト

例文

주ju말ma에re는neun 맘mam껏kkeot 쉬swi고go 싶si어peo.

週末は好きなだけ休みたい。

오o늘neu은reun 다da이i어eo트teu 끝kkeun난nan 날na이ri라ra 맘mam껏kkeot 먹meo을geul 거geo예ye요yo.

今日はダイエットが終わった日なので好きなだけ食べます。

コアイメージ

時間・量・回数の制約を外して望むだけ行うという単一の軸

関連語

(副) 마ma음eum껏kkeot：思う存分

↔︎ (副) 절jeol제je적jeo으geu로ro：節制して

↔︎ (副) 조jo금geum만man：少しだけ

使い方

類義語との違い

맘mam껏kkeot: 時間や回数、量の制限を気にせず、したいだけ行うことを表す言葉
원wo없neop이ssi: 不足を感じることなく望むだけ行うことを表す言葉
실sil컷keot: 思う存分たっぷり行うことを表す言葉
마ma음eum껏kkeot: 制限を気にせず欲しいだけ行うことを表す言葉

韓国語での定義

시si간ga이ni나na 양yang, 행haeng동dong의ui 범beo위mwi를reul 신sin경gyeong 쓰sseu지ji 않an고ko 원won하ha는neun 대dae로ro 하ha는neun 것geo을seul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

語源的には '마음'（心）と程度を示す '껏' が結びついた構成で、口語で '마음' が '맘' に縮まった結果として '맘껏' が一般化した。

コラム

  • 日常会話では楽しみや解放を強調する場面で多く用いられ、丁寧さが必要な場面では '충분히' や '편히' などに言い換えると誤解を招きにくい。

「好きなだけ」は韓国語で何と言う？

「好きなだけ」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「맘껏（マムッコッ）」です。心ゆくまで、自分の気が済むまで存分に行動するニュアンスを持ち、日常会話から案内表示まで幅広く使われます。類似の表現として「마음껏」もありますが、「맘껏」はその縮約形で同じ意味として使えます。

使い分け

  • 맘껏

    「心のままに」「思い切り」という意味で、制限なく満足するまで何かをする場面で幅広く使われます。

    맛있는 음식을 맘껏 먹었어요.

    おいしい料理を好きなだけ食べました。

よくある間違い

  • ✕ 좋아하는 만큼 드세요.

    ○ 맘껏 드세요.

    直訳の「好む分だけ」は不自然で、「맘껏（心ゆくまで）」を使うのが自然です。

「好きなだけ」のよくある質問

Q. 「마음껏」との違いは何ですか？
意味やニュアンスに違いはありません。「맘껏」は「마음껏」が縮まった形で、会話でも文章でも同様によく使われます。強いて言えば「마음껏」のほうがやや丁寧で改まった響きを持ちます。
Q. 「食べ放題」はどう言いますか？
食べ放題は一般的に「무한리필（無限リフィル）」と言います。「好きなだけ食べられる」と説明したい場合は「맘껏 먹을 수 있다」と表現すると自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ