「年」は韓国語で何と言う？
「年」を表す最も一般的な韓国語は「년」です。数字と組み合わせて「1年」「2024年」のように期間や暦年を数える際に使われます。一方、固有語の「해」は「今年」「新しい年」のように漠然とした年や歳月を指す際に好まれます。また、特定の年度や事業年度などを明確に指す場合は「년도」を用います。
使い分け
- 년
漢字語の「年」で、漢数字と結びついて年数や暦年を表す最も一般的な助数詞です。期間や特定の日付を数える際に使います。
한국에서 3년 동안 살았어요.
韓国に3年間住んでいました。
- 해
固有語で「歳月」や「1年という期間」を親しみを持って表します。「新しい年」「過ぎ去った年」のような表現でよく用いられます。
새로운 해가 밝았습니다.
新しい年が明けました。
- 년도
特定の年や、公的な事業・学術などの期間単位としての「年度」を表します。名詞の後に付けて使うことも多いです。
2024년도 예산안을 검토합니다.
2024年度の予算案を検討します。
よくある間違い
✕ 올년 (今年)
○ 올해
「今年」は漢字語の「년」ではなく、固有語の「해」を使って「올해」と言います。
✕ 몇 년도 살았어요? (何年間住みましたか？)
○ 몇 년 살았어요?
期間を尋ねる際は「년」を使い、「년도」は使いません。
「年」のよくある質問
Q. 「今年」は韓国語で何と言いますか？
「올해」と言います。固有語の「해」を用いた表現で、会話や文章で最も自然に使われます。改まった場面や文書では漢字語の「금년（今年）」が使われることもあります。
Q. 「年齢（歳）」の数え方にも使えますか？
年齢の助数詞には漢数字と合わせる「세（歳）」や固有数字と合わせる「살」を使い、基本的には「년」は使いません。ただし「何年生まれか」を尋ねる際には「몇 년생이에요?」のように使います。
년nyeon
意味
- 名 年
例文
コアイメージ
一年の長さを表す暦上の単位
関連語
使い方
類義語との違い
년: 1年の長さを表す暦上の単位で、数詞と一緒に年の数を表すときに使う。
해: 1年の長さを表す話し言葉の名詞で、単独でその年を表すときに使う。
올해: 今年を表す語で、現在の年を言うときに使う。
작년: 前年を表す語で、去年のことを言うときに使う。
연도: 行政や書面で使う形式的な語で、年を数値や表題として示すときに使う。
韓国語での定義
語源
語源は漢字の年（年）にあり、漢字の読みとして朝鮮語に入り漢字語として定着したため年を指す語になった。語中や語と語の結合では音が変わって '연' と読まれることがある。
コラム
- 公式文書や書き言葉では『연도』『금년』のような漢字語が使われる一方、日常会話では『올해』『작년』の方が普通なので場面に応じて使い分けると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
년 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
カレンダー上の一年や出来事の年ごとの区切りを表す概念
関連語
使い方
類義語との違い
해: 1月から12月までの期間をまとめて指す、一年を表す語。
년: 年数を数字と合わせて書くときに使う表記。
살: 年齢を数えるときに用いる年の単位。
韓国語での定義
語源
「해」は固有語として古い時代から用いられ、年を丸ごと指す語として定着した。太陽を意味する「해」と同形であるが、用法と文脈によって年か太陽かが区別される点が特徴である
コラム
- 新年の挨拶では『새해 복 많이 받으세요』のように해が用いられる一方、公式な表記や漢字語の場面では年が「년／연」として扱われるため、場面で使い分けられる
「年」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1