新年

새sae해hae

意味

  • 名 新年しんねん
  • 名 年明け
  • 名 年の始まり
새해のイラスト

例文

가ga족jok과kkwa 함ham께kke 새sae해hae를reul 축chu하ka했hae어sseo요yo.

家族と一緒に新年を祝いました。

친chin구gu에e게ge 새sae해hae 인in사sa를reul 전jeon했hae어sseo요yo.

友達に新年のあいさつを伝えました。

コアイメージ

年が切り替わる瞬間に人々が期待や決意を抱く始まりの光景

関連語

(名) 새sae해hae맞ma이ji：新年を迎えること

↔︎ (名) 작jang년nyeon：去年

↔︎ (名) 지ji난nan해hae：昨年

使い方

類義語との違い

새sae해hae: 年が明けて始まる新しい年を指す語で、祝いの場面でよく用いられる
설seol날lal: 旧暦の正月に家庭や親族が集まり行事や食事で祝う日を指す語
신sin정jeong: 1月1日に当たる新年を指す語
연yeon초cho: 年の始まりの頃の時期を指す語

韓国語での定義

매mae년nyeon 1월wol 1일i을reul 중jung심si으meu로ro 새sae롭rop게kke 맞ma이ji하ha는neun 한han 해hae 전jeon체che나na 그geu 첫cheon날na을reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語は固有語である『새』(新しい)と『해』(年)の合成で、漢字語ではなく日常語として新年を指す表現となった。

コラム

  • 挨拶では『새해 복 많이 받으세요』が一般的で、目上には丁寧な言い回しが好まれる。

ゲームで覚える・約 1 分

새해 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新年」は韓国語で何と言う？

「新年」に当たる最も一般的で自然な韓国語は「새해」です。漢字語の「新年」をハングル読みした「신년」という言葉もありますが、日常会話の挨拶やメッセージでは固有語である「새해」が圧倒的に好んで使われます。改まった挨拶文でも「새해」を使うのが基本です。

使い分け

  • 새해

    日常会話から年賀状まで幅広く使われる最も一般的な語です。直訳すると「新しい年」で、温かみのある響きを持ちます。

    새해 복 많이 받으세요.

    新年あけましておめでとうございます（直訳：新年、福をたくさんお受け取りください）。

よくある間違い

  • ✕ 신년 복 많이 받으세요.

    ○ 새해 복 많이 받으세요.

    漢字語の「신년」を使うと不自然に聞こえるため、挨拶では「새해」を用います。

「新年」のよくある質問

Q. 新年の定番の挨拶は何ですか？
「새해 복 많이 받으세요」です。「新年にたくさんの福を受け取ってください」という意味で、年末から旧正月の時期まで、目上の人にも同世代にも使える最も代表的な挨拶表現です。
Q. 韓国では新年をいつ祝いますか？
1月1日の新暦の元日も祝いますが、韓国では旧暦の正月（ソルラル）をより盛大に祝う伝統があります。そのため、旧正月の連休前後の時期にも改めて「새해」の挨拶を交わすのが一般的です。

「新年」をもっと知る

「新年」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ