「今年」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「今年」は韓国語で何と言う？

「今年」は韓国語で一般的に「올해」と言います。日常会話からビジネスまで幅広く使われる基本の固有語です。一方、漢字語の「금년」も存在しますが、こちらは改まった挨拶文やニュース、公的な文書などで用いられる硬い表現です。普段の会話では「올해」を使えば間違いありません。

使い分け

올해
日常会話全般で最もよく使われる表現です。カジュアルな会話から一般的なビジネスシーンまで自然に使えます。
올해는 한국어 공부를 시작했어요.
今年は韓国語の勉強を始めました。
금년
漢字「今年」の朝鮮語読みで、新年の挨拶や公的な文書、スピーチなどで好まれるフォーマルな表現です。
금년 한 해도 잘 부탁드립니다.
今年一年もよろしくお願いいたします。

よくある間違い

✕ 금년에 여행 가자.
○ 올해에 여행 가자. / 올해 여행 가자.
友達同士の会話で「금년」を使うと堅苦しく不自然です。

「今年」のよくある質問

Q. 助詞の「〜は」を付ける時は？

「올해는」と言います。なお、日本語の「今年は旅行に行きます」のように時を表す場合、助詞を省略して「올해 여행 가요」と言うことも多く、日常会話では助詞なしの形も自然です。

Q. 「今年の春」はどう言う？

「올봄」という一語の表現がよく使われます。「올해 봄」と言っても通じますが、春・夏・秋・冬は「올봄」「올여름」「올가을」「올겨울」と縮めた形が非常に自然です。

올ol해hae

意味

名今年ことし
名本年
名今年度

例文

나na는neun 올ol해hae 한han국gu에ge 간gan다da.

私は今年韓国に行きます。

회hoe의ui는neun 올ol해hae 말ma에re 열yeol릴lil 예ye정jeong입im니ni다da.

会議は今年末に開催される予定です。

コアイメージ

今の時点を基準に自分の生活や予定が属する年という時間の区切り

使い方

올ol해hae 말mal

今年末
올ol해hae 초cho

今年初め
올ol해hae 안a에ne

今年中に

類義語との違い

올ol해hae: 現在の年、今の時点に属する年を表す。
작jang년nyeon: 現在より一つ前の年を指す。
내nae년nyeon: 現在より次の年を指す。

韓国語での定義

현hyeon재jae 시si점jeo을meul 기gi준ju으neu로ro 포po함ham되doe는neun 연yeon도do를reul 의ui미mi하ha는neun 명myeong사sa.

語源

語は固有語の結合で、'올'が「この（今回の）」に相当する指示的意味を持ち、'해'が年を示す語であるため、合わせて現在に当たる年を指す言葉になった

コラム

年内のいつを指すか曖昧な場合は올해だけでなく「올해 초」「올해 말」「올해 안에」のように具体的な時点を添えると意図が伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

올해 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

금geum년nyeo에ne도do 잘jal 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da.

今年もよろしくお願いします。

금geum년nyeo에ne는neun 운un동dong을eul 더deo 하ha려ryeo고go 해hae요yo.

今年は運動をもっとしようと思っています。

コアイメージ

漢字語による堅い今年の表現

使い方

금geum년nyeo에ne는neun

今年は
금geum년nyeon 한han해hae

今年一年

類義語との違い

금geum년nyeon: 今年を意味する漢字語で、年始の挨拶やビジネスの場で使われるため堅い響きがある。
올ol해hae: 現時点の年を示す日常的な語で、話し言葉でも書き言葉でも普通に使われる。
이i번beon 해hae: その年を指して口語的に言うときの表現で、家庭や友人との会話でよく使われる。
금geum년nyeon도do: 書類や公式発表で今年を表す際に使われる言い方で、年度や会計の文脈でも使われる。

韓国語での定義

한han자ja어eo로ro서seo 지ji금geu의mui 해hae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 일il상sang어eo에e서seo는neun '올ol해hae'와wa 뜻tteu이si 같gat고kko 격gyeok식ssik 있in는neun 문mun장jang이i나na 인in사sa말ma에re서seo 주ju로ro 쓰sseu인in다da.