「娘」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「娘」は韓国語で何と言う？

「娘」は韓国語で「딸（ッタル）」と言うのが最も一般的です。年齢に関係なく、自分の娘や他人の娘全般に対して幅広く使われます。これに対して「딸아이（ッタライ）」は、主に幼い娘や学生くらいまでの子どもを親が愛情を込めて、または謙遜して第三者に話す際によく使われる表現です。

使い分け

딸
最も基本的な「娘」の表現です。実の娘を指すときはもちろん、相手の娘や会話全般で年齢を問わず幅広く用いられます。
우리 딸은 올해 대학생이 되었어요.
うちの娘は今年大学生になりました。
딸아이
「娘」に「子ども」が付いた語で、主に幼い娘や学生の娘について、親が愛情や親しみを込めて第三者に言及する場面で使われます。
저희 딸아이는 그림 그리기를 좋아해요.
うちの娘は絵を描くのが好きです。

よくある間違い

✕ 우리 딸님 (目上の人の娘を呼ぶ際)
○ 따님
他人の娘を丁寧に呼ぶ際は「딸」に様を付けるのではなく、敬語表現の「따님」を使います。

「娘」のよくある質問

Q. 他人の娘を丁寧に呼ぶ表現は？

相手の娘を丁寧に呼ぶときは「따님（ッタニム）」を使います。日本語の「お嬢様」「お嬢さん」に当たる敬語表現で、目上の人の娘だけでなく、日常会話で他人の娘について話題にする際にも幅広く使われます。

Q. 「長女」「次女」の言い方は？

長女は「큰딸（クンッタ／一番上の娘）」または「첫째 딸（チョッチェッタル）」と言います。次女は「둘째 딸（トゥルッチェッタル）」、末娘は「막내딸（マンネッタル）」と表現するのが一般的です。

例文

저jeo는neun 딸tta이ri 있i어sseo요yo.

私は娘がいます。

그geu녀nyeo는neun 혼hon자ja 딸tta을reul 키ki우u고go 있i어sseo요yo.

彼女は一人で娘を育てています。

コアイメージ

年齢や婚姻の有無にかかわらず親の女性の子どもであるという家族関係の像

使い方

딸tta을reul 키ki우u다da

娘を育てる
딸ttal과gwa 놀nol다da

娘と遊ぶ

類義語との違い

딸ttal: 親の女性の子どもを指す語で、年齢や婚姻に関係なく使える。
딸tta아ra이i: とくに幼い娘や可愛らしさを含めて言う場面で使う言い方。
딸tta애rae: 口語で使う親しげな言い方で、くだけた場面で娘を指す語。
자ja식sik: 親から見た子どもを指すくだけた言い方で、日常会話でよく使われる。

韓国語での定義

부bu모mo의ui 여yeo성seong 자ja녀nyeo를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro, 나na이i나na 결gyeol혼hon 여yeo부bu와wa 상sang관gwa없neop이ssi 그geu 관gwan계gye를reul 나na타ta냄naem.

語源

「딸」は韓国語の固有語で、親子関係を表す基本的な語として古くから存在してきたため、結婚や年齢の変化があっても親がその子を『딸』と呼ぶ用法が残っていることが意味の持続に関係している。

コラム

韓国ドラマや日常会話では親が自分の娘を話すときに『우리 딸』と言って親しみや誇りを込める表現が頻出するため、会話で聞き分けると語感がつかみやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

딸 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

우u리ri 딸tta아ra이i는neun 학hak교kkyo를reul 좋jo아a해hae요yo.

うちの娘は学校が好きです。

어eo제je 딸tta아ra이i를reul 데de리ri고go 공gong원wo에ne 다da녀nyeo왔wa어sseo요yo.

昨日、娘を連れて公園に行ってきました。

コアイメージ

自分の子どもである女の子を親しみを込めて指す語。

使い方

우u리ri 딸tta아ra이i

うちの娘
딸tta아ra이i를reul 돌dol보bo다da

娘の世話をする
딸tta아ra이i의ui 친chin구gu

娘の友達

類義語との違い

딸tta아ra이i: 自分の子どもである女の子を親しみを込めて指す語。
딸ttal: 自分の子どもである女の子を指す語。
따tta님nim: 他人の娘に対する丁寧な呼び方。
아a이i: 年少の子ども一般を指す語で、性別を問わない。
자ja녀nyeo: 親から見た子どもを改まってまとめて言う語で、複数を指すことが多い。