娘さん

따tta님nim

意味

  • 名 娘さんむすめさん
  • 名 娘
  • 名 お嬢さん
따님のイラスト

例文

옆yeop집jjip 어eo머meo니ni가ga 따tta님ni을meul 자ja주ju 데de리ri고go 와wa요yo.

隣のお母さんが娘さんをよく連れて来ます。

지ji난nan주ju에e 따tta님ni이mi 감gam기gi에e 걸geol리li셨syeo어sseo요yo.

先週、娘さんが風邪をひきました。

コアイメージ

相手の娘を丁寧に指す呼称

関連語

↔︎ (名) 아a들deul：息子

使い方

類義語との違い

따tta님nim: 相手の娘に敬意を込めて呼ぶ語で、目上の人や公式の場面で使われることが多い。
딸ttal: 親の女性の子どもを指す最も一般的な呼び方で、日常的に使われる。
딸tta아ra이i: 幼い娘をやさしく表す言葉で、親や親しい人が使うことが多い。

韓国語での定義

상sang대dae방bang의ui 딸tta을reul 높no여pyeo 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

語は「딸＋님」の合成に由来し、「님」は人を敬う接尾辞として広く使われるため、本来の「딸님」から発音や表記の変化を経て「따님」となり、他人の娘に敬意を示す呼称として定着した。

コラム

  • 病院や学校、公式の場などフォーマルな場面で用いられることが多く、親しい間柄では堅く感じられる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

따님 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「娘さん」は韓国語で何と言う？

他人の娘さんを丁寧に呼ぶときは「따님」と言います。これは「娘」を意味する「딸」に尊敬の接尾辞「-님」が付いた敬称で、相手への敬意を表す最も一般的で丁寧な表現です。自分の娘をへりくだって他人に話す際には使えず、必ず相手や第三者の娘に対して使われます。

使い分け

  • 따님

    相手や他人の娘を敬って呼ぶ丁寧な表現です。日常会話から改まった場面まで幅広く使われ、自分の娘には使用できません。

    따님이 정말 예쁘시네요.

    娘さんは本当にお綺麗ですね。

よくある間違い

  • ✕ 우리 따님은 대학생이에요.

    ○ 우리 딸은 대학생이에요.

    「따님」は敬称なので、自分の娘に対して使うと不自然になります。

「娘さん」のよくある質問

Q. 自分の娘を他人に話すときは？
自分の娘を他人に紹介したり話題にしたりする場合は、敬称の「-님」を取って「우리 딸（うちの娘）」と言います。親しい間柄でも改まった場でも、自分の子どもに敬称は使いません。
Q. 息子の場合は何と言いますか？
相手の息子さんを敬って呼ぶ場合は「아드님」と言います。娘さんを意味する「따님」と同様に、「息子（아들）」に尊敬の「-님」が付いた形で、相手への敬意を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ