「長女」は韓国語で何と言う？
「長女」は韓国語で「큰딸」または「장녀」と言います。日常会話で自分の娘や家族構成を話す際は、親しみやすい固有語の「큰딸」を使うのが最も一般的です。一方、漢字語の「장녀」は公的な書類やかしこまった自己紹介、冠婚葬祭の場などで好んで用いられます。
使い分け
- 장녀
漢字語で格式ばった表現です。公的な書類、家族関係証明書、結婚式の招待状などで主に用いられます。
저는 2남 1녀 중 장녀입니다.
私は2男1女の中の長女です。
- 큰딸
日常会話で最もよく使われる表現です。「一番上の娘」という意味で、親しみや愛情を込めて家族などを指す際に使います。
큰딸은 올해 대학에 입학했어요.
長女は今年大学に入学しました。
よくある間違い
✕ 우리 장녀는 학생이에요.
○ 우리 큰딸은 학생이에요.
日常会話で自分の長女を話す際は、堅い「장녀」より「큰딸」を使うのが自然です。
「長女」のよくある質問
Q. 長男と長女を並べて言う時は？
会話では「큰아들（長男）」と「큰딸（長女）」を合わせて「큰아이들」と言ったり、それぞれ並べたりします。かしこまった場では漢字語の「장남장녀」という表現も使われます。
Q. 娘が一人だけの場合は큰딸と言えますか？
娘が一人だけの場合は「큰딸」とは言いません。兄弟姉妹の中に他の娘がいない一人娘のときは「외동딸（一人娘）」、あるいは単に「딸（娘）」と表現します。
장jang녀nyeo
意味
- 名 長女
ゲームで覚える・約 1 分
장녀 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
큰keun딸ttal
意味
- 名 長女
おすすめの単語帳
1 / 1