比較

비bi교gyo

意味

  • 名 比較ひかく
비교のイラスト

例文

구gu입i하pa기gi 전jeo에ne 비bi교gyo를reul 해hae 보bo세se요yo.

購入する前に比較をしてみてください。

온ol라la인i에ne서seo 가ga격gyeok 비bi교gyo를reul 먼meon저jeo 해hae 보bo세se요yo.

まずオンラインで価格比較をしてみてください。

コアイメージ

対象を並べて違いと共通点を見つけ、選択や評価の材料とする像

関連語

(動) 비bi교gyo하ha다da：比較する

(副) 비bi교gyo적jeok：比較的

(名) 비bi교gyo표pyo：比較表

使い方

類義語との違い

비bi교gyo: 複数のものを並べて違いや共通点を見つけ、選択や評価の材料にすること。
대dae조jo: 二つ以上の対象を並べて差や共通点を明らかにすること。
평pyeong가ga: 物事の良し悪しや価値を判断して点や等級をつけること。
선seon택taek: 複数の中から一つを選んで決めること。
판pan단dan: 与えられた情報をもとに結論や処置を決めること。

韓国語での定義

둘dul 이i상sang의ui 대dae상sang이i나na 상sang태tae를reul 서seo로ro 대dae조jo하ha여yeo 차cha이i점jeom과gwa 공gong통tong점jeo을meul 밝bal히ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の比較は比(比べる)と較(程度を測る)から成り、互いを照らして差や似た点を明らかにする意味を持つ。

コラム

  • 口語では '비교가 안 되다' のように、比べる価値がないほど差が大きいことを強調する表現が頻出する点に注意すると会話の意味が取りやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

비교 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「比較」は韓国語で何と言う？

「比較」に当たる韓国語は「비교（ピギョ）」です。漢字「比較」の韓国語読みで、日本語の「比較」とほぼ同じ意味・ニュアンスで幅広く使われます。「比較する」は「비교하다（ピギョハダ）」、「比較にならない」は「비교가 안 되다（ピギョガ アン ドェダ）」と言います。

使い分け

  • 비교

    物や人を比べ合わせる際に最も一般的に使われる語です。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く用いられます。

    다른 제품과 가격을 비교해 보았어요.

    他の製品と価格を比較してみました。

よくある間違い

  • ✕ 남과 나를 비교하지 마세요. (조사를 '과' 대신 '에'로 쓰는 경우)

    ○ 남과 나를 비교하다 (또는 남하고)

    「〜と比較する」は「〜에」ではなく「〜와/과」や「〜하고」を使います。

「比較」のよくある質問

Q. 「比較にならない」はどう言いますか？
「비교가 안 되다（ピギョガ アン ドェダ）」と言います。レベルや規模が違いすぎて比べものにならない状況を表す際に、日常会話でもよく使われる表現です。
Q. 「比較的に」は韓国語で何ですか？
「비교적（ピギョジョク）」と言います。「比較的簡単です」なら「비교적 간단해요（ピギョジョク カンダネヨ）」のように、副詞のようにそのまま文頭や修飾語として使えます。

「比較」は英語では

「比較」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ