会社員
「会社員」は韓国語で何と言う？
「会社員」は韓国語で一般的に「회사원（フェサウォン）」または「직장인（チクチャンイン）」と言います。自己紹介などで職業を尋ねられて「会社員です」と答えるときは「회사원」が標準的です。一方、「社会人・勤め人」としての生活や苦労を語るような日常会話では「직장인」が自然に使われます。
言い方と読み方
- 회사원ふつう
読み方: フェサウォン（hoesa-won）
自己紹介や書類の職業欄などで「会社員です」と職業そのものを客観的に伝える際によく使います。
- 직장인ふつう
読み方: チクチャンイン（jikjang-in）
「働く人」「勤め人」という生活者としてのニュアンスで、日常会話やメディアで最も広く使われます。
使い分け
- 회사원
職業の分類としての「会社員」。初対面の自己紹介や公的な書類で職業を名乗る際によく用います。
저는 평범한 회사원이에요.
私は平凡な会社員です。
- 직장인
職場に通う勤め人全般を指す語。会社員生活や哀歓、ビジネスパーソン全般を話題にする際に好まれます。
직장인들의 가장 큰 고민은 인간관계예요.
会社員（勤め人）の一番の悩みは人間関係です。
よくある間違い
✕ 사회인（社会人）
○ 직장인（会社員・勤め人）
日本語の「社会人」の感覚で韓国語の사회인を使うと硬すぎるため、ふつうは직장인と言います。
「会社員」のよくある質問
Q. 회사원の発音のコツは？
「회（フェ）」は口をすぼめて「ホ」の形から素早く「エ」へ移行します。「사（サ）」は息を強く出さず、最後の「원（ウォン）」は舌先を上前歯の裏にしっかりつけて「n」の音で終わらせると綺麗に通じます。
Q. 自己紹介での自然な言い方は？
「会社員です」は「회사원이에요（フェサウォニエヨ）」と言います。より丁寧に「会社に通っています」と伝えたい場合は「회사에 다녀요（フェサエ タニョヨ）」と言うと、こなれた自然な表現になります。
Q. 職業を聞かれたときの返し方は？
相手から「무슨 일 하세요?（どんなお仕事をされていますか？）」と聞かれたら、「회사원이에요. ○○ 분야에서 일해요（会社員です。○○の分野で働いています）」のように業種を添えて返すと会話が弾みます。
직jik장jjang인in
意味
- 名 会社員
- 名 社員
- 名 サラリーマン
例文
コアイメージ
出勤して社員証や名札を持ち会社の指示で業務を行い報酬を受け取る会社所属の働き手の像
関連語
使い方
類義語との違い
직장인: 会社に所属して通勤し指示に従って業務を行い給料を受け取る人の総称。
회사원: 会社で雇用され日常の職務をこなして給料を受け取る従業員。
사원: 会社で雇用され社員として働く人。
직원: ある職場で雇われてその場所の業務を行う従業員。
韓国語での定義
語源
語は '직장'(職場) と '-인'(人) の合成で、職場に属する人という意味から転じて近現代では会社に雇用されて給与を受けて働く社員を指す語になった
コラム
- 日常会話では '직장인' が仕事の悩みや通勤・ランチ・残業など会社生活に関する話題を表す集合的な語としてよく使われ、その文脈を知ると会話の理解が速くなる
ゲームで覚える・約 1 分
직장인 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「会社員」をもっと知る
おすすめの単語帳
1 / 1