「あちこち」は韓国語で？言い方・例文一覧

여기저기
最も幅広く使われる標準的な表現です。「ここかしこ」の感覚で、あちこちの場所や多方面を指す日常会話の定番です。
주말에 서울 여기저기를 구경했어요.
週末にソウルのあちこちを観光しました。
이곳저곳
「ここ（の場所）とあそこ」という場所のニュアンスが明確で、やや丁寧な語感です。文章語や案内文でもよく好まれます。
박물관 이곳저곳을 둘러보았습니다.
博物館のあちこちを見て回りました。
이리저리
場所ではなく「あっちへこっちへ」という方向や動きのさまを表します。迷ったり探したりして動き回る場面で使います。
길을 몰라서 이리저리 헤맸어요.
道が分からなくてあちこちさまよいました。

よくある間違い

✕ 몸의 이리저리가 아파요.
○ 몸의 여기저기가 아파요.
「이리저리」は動作の方向を表すため、身体の部位や存在する場所を指すときには使えません。

「あちこち」のよくある質問

Q. 「あちこち痛い」は韓国語で？

「여기저기 아파요」と表現するのが自然です。体の様々な箇所が痛むときは、場所を指す「여기저기」を使います。「온몸이 쑤셔요（全身が痛みます）」と言い換えることも一般的です。

Q. 여기저기と이리저리의使い分けは？

「여기저기」は複数の「場所」を指し、「あちこちに行く・ある」のように使います。一方の「이리저리」は「あっちへこっちへ」という動きの「方向」を表し、「あちこち歩き回る・探す」のように動詞を修飾します。

여yeo기gi저jeo기gi

意味

副あちこち
副あちらこちら
副ところどころ

例文

그geu녀nyeo는neun 주ju말ma에re 여yeo기gi저jeo기gi 돌do아ra다da녔nyeot다tta.

彼女は週末にあちこち歩き回った。

여yeo기gi저jeo기gi 널neol려lyeo 있in는neun 물mul건geo을neul 정jeong리ni했haet다tta.

あちこちに散らばっている物を片付けた。

コアイメージ

あちこちを行き来する動きと点在する広がり

使い方

여yeo기gi저jeo기gi 돌do아ra다da니ni다da

あちこちを歩き回る
여yeo기gi저jeo기gi 널neol려lyeo 있it다tta

あちこちに散らばっている

類義語との違い

여yeo기gi저jeo기gi: あちこちを行き来して点々とした場所を訪れるようすを表す語
이i리ri저jeo리ri: あちこちの方向へ落ち着きなく動き回るようすを表す語
이i곳got저jjeo곳got: さまざまな場所をあちこち訪れるようすを表す語
곳got곳kkot: あちこちの場所がたくさんあることを表す語
두du루ru두du루ru: 広い範囲にわたってあちこち行き渡るようすを表す語

韓国語での定義

여yeo기gi저jeo기gi는neun 장jang소so를reul 한han정jeong하ha지ji 않an고ko 여yeo기gi와wa 저jeo기gi 등deung 여yeo러reo 곳go을seul 대dae강gang 가ga리ri키ki거geo나na 여yeo기gi저jeo기gi 사sa이i를reul 오o가ga며myeo 흩heu어seo진jin 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa다da.

語源

여기と저기という指示語の組合せから生まれた語で、二つの位置語を合わせることで場所を特定せずに複数の箇所を示す意味が固定化したことに由来する

コラム

口語で頻繁に使われるため会話表現として遭遇する機会が多く、特に人の移動や観察の描写で出やすい点を意識すると聴解や会話で理解しやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

여기저기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

이i곳got저jjeo곳got

意味

副あちこち
副あちらこちら
副そこかしこ
名各所

例文

나na는neun 주ju말ma에re 이i곳got저jjeo곳go을seul 돌do아ra다da녔nyeot다tta.

私は週末にあちこち歩き回った。

그geu는neun 주ju말mal마ma다da 이i곳got저jjeo곳got 다da니ni며myeo 사sa진ji을neul 찍jjing는neun다da.

彼は週末ごとにあちこちを回りながら写真を撮る。

コアイメージ

地図上に点が散らばるように、範囲にわたって場所が広がる様子

使い方

이i곳got저jjeo곳got 다da니ni다da

あちこち歩き回る
이i곳got저jjeo곳go에se서seo 서seo성seong이i다da

あちこちでうろつく

類義語との違い

이i곳got저jjeo곳got: 範囲に点が散らばるように、あちこちの場所を訪れたり移動したりするときに使う副詞。
여yeo기gi저jeo기gi: あちこちの場所を行き来するときに使う副詞。
곳got곳kkot: 広い範囲の各所に点在している様子を表す副詞。

韓国語での定義

특teuk정jjeong한han 한han 곳go을seul 가ga리ri키ki지ji 않an고ko 여yeo러reo 곳go에se 걸geol쳐cheo 흩heu어seo져jeo 있it거kkeo나na 여yeo기gi저jeo기gi 옮om겨gyeo 다da님ni을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

語は 이(この)・곳(場所) と 저(あの)・곳(場所) の組合せに由来し、二つの場所を並べた表現が反復的に用いられて幅広い場所を指す語へと発展した

コラム

目的語として使う場合は '이곳저곳을' のように 을/를 を付けて移動の対象を表し、場所の位置を示すときは '이곳저곳에' や '이곳저곳에서' を使うと自然

이i리ri저jeo리ri

意味

副あちこち
副行ったり来たり
副あれこれ

例文

아a이i들deu이ri 이i리ri저jeo리ri 뛰ttwi어eo다da닌nin다da.

子どもたちがあちこち走り回っている。

짐ji이mi 차cha 안a에ne서seo 이i리ri저jeo리ri 굴gul러leo다da녔nyeot다tta.

荷物が車の中であちこち転がった。

コアイメージ

まとまりなくあちこちに散らばる・移り変わる状態

使い方

이i리ri저jeo리ri 뛰ttwi어eo다da니ni다da

あちこち走り回る
이i리ri저jeo리ri 돌do아ra다da니ni다da

あちこち歩き回る
이i리ri저jeo리ri 부bu딪dit치chi다da

あちこちぶつかる

類義語との違い

이i리ri저jeo리ri: あれこれ行き来して定まらないようすを表す副詞
여yeo기gi저jeo기gi: いろいろな場所に散らばっているようすを表す副詞
이i쪽jjok저jjeo쪽jjok: こちらとあちらのあたりを行き来するようすを表す副詞
우u왕wang좌jwa왕wang: まごついて落ち着かずあちこち動くようすを表す副詞