隠語
例文
The argot of the street gang was difficult for outsiders to understand.
その街のギャングの隠語は部外者には理解しにくかった。
コアイメージ
特定の集団だけが用いる外部に意味が伝わりにくい語彙を指す隠語
英英
A secret vocabulary used by a group to conceal meaning from outsiders, serving as a means of in-group communication.
語源
argotは、フランス語argotに由来し当初は盗賊語を指し、仲間内の隠語という意味で英語に入った
コラム
- 街のギャングの例のようにargotは外部を排し仲間内での合図や秘密保持の役割を果たすことがある
例文
They spoke in the thieves' cant so outsiders could not understand.
彼らは外部の人に分からないように盗賊の隠語で話した。
コアイメージ
特定の集団が外部に意味を悟られないように使う秘密めいた語や符丁
英英
Specialized vocabulary used by a particular group, often intentionally obscure so that outsiders cannot understand it.
語源
cantは、中世英語を経て歌うを表すラテン語cantareに結びつけられる語が変化したとされ、やがて乞食や盗賊の仲間言葉を指して隠語の意味を帯びた。
コラム
- 隠語は仲間内だけで通じる語や符丁を指し、盗賊や乞食などが外部を排除するために用いる点が特徴で、slangやjargonと重なる部分があるが秘密性が強い点で異なる。
例文
The manual is full of lingo that confuses new employees.
そのマニュアルは新入社員を混乱させる専門用語でいっぱいだ。
コアイメージ
専門用語として特定の職業や団体で通用する語彙を指す
英英
An informal term for specialized vocabulary used by a particular profession, group, or field.
語源
lingoは、ラテン語のlingua（舌、言語）に由来すると考えられ、縮約・俗化して特定集団の言葉や専門用語を指す語になった。
コラム
- 口語的に特定集団の語彙を表す語で、日常会話では使われやすいが公式文書ではより正確な表現が使われることが多い。