使い古された
「使い古された」の英語
「使い古された」は英語で well-worn と言います。物の表面が傷んだ見た目には battered、何度も使われて新鮮味を失った表現や冗談には played out が自然です。
「使い古された」の英語の使い分け
物の摩耗にも、表現や考えの陳腐さにも使える基本表現です。
長年の使用や衝撃で、物の表面が傷んだ見た目を表します。
冗談や考えなどが繰り返され、新鮮さや効果を失ったときに使います。
That argument feels played out now.
その主張はもう使い古された感じがします。
例文
コアイメージ
長年の使用や衝撃で表面が擦り切れたり損なわれたりしている状態を指す
英英
Worn or damaged through long use or repeated impact; showing visible signs of age, scuffs, or dents.
語源
batteredは、動詞batterの「打つ」という意味から派生し、繰り返し打たれて損傷したという意味が広がり、そこから物が長く使われて外観が損なわれた意味でも用いられるようになった
コラム
- batteredは旅行バッグや家具など物の外観について使われることが多く、古びた見た目を強調する表現として使われる
例文
コアイメージ
「使い古された」という意味で、長年の使用で生地や表面が擦れて柔らかくなった状態を指す
英英
Having become worn or shabby from long or repeated use; also used figuratively for ideas or expressions that have lost freshness through repetition.
語源
well-wornは、well（十分に）+ worn（wearの過去分詞）が結びついた語で、元は物がよく使われて擦り切れる意味から、比喩的に陳腐化を表す用法も生じた
コラム
- 文字どおり物の摩耗を指す他、比喩的に表現や考えが繰り返し使われて新鮮味を失った状態を表すことがある
「使い古された」のレベル別の例文
「使い古された」を英語にするときのよくある間違い
× This suitcase is played out.
played outは主に表現や冗談などの新鮮さが失われた状態に使います。
× The joke is used up.
○ The joke is played out.
used upは物や資源を使い切ったという意味で、冗談には通常使いません。