手入れの行き届いた
「手入れの行き届いた」の英語
「手入れの行き届いた」は英語で well-kept と言います。人の髪や服装なら well-groomed、設備や建物なら well-maintained が自然です。整理や準備まで整っている状態には shipshape を使います。
「手入れの行き届いた」の英語の使い分け
庭や家、持ち物などがきちんと手入れされているときに使う一般的な表現です。
人の髪や服装、外見が清潔で整っていることを表します。
He arrived well-groomed for the interview.
彼は身だしなみを整えて面接に来ました。
well-maintained
建物、設備、車などがよい状態に保たれている場合に適します。
場所や道具が整理され、すぐ使える状態であることを表す表現です。
例文
コアイメージ
「手入れの行き届いた」外見、特に髪や服が櫛や手入れで整えられて清潔に見える状態を指す
英英
Neatly groomed and tidy in appearance, especially describing hair, clothing, or overall personal neatness.
語源
kemptは、古英語 cemban の「櫛でとく」に由来し、髪や毛を櫛で整える行為が語義となって「手入れの行き届いた」という意味になった。
コラム
- kemptは日常会話ではやや古風で、新聞や小説で人の髪や服が整っている描写に使われることが多い。
例文
She looked soigne in her evening gown.
彼女はイブニングドレスで洗練されて見えた。
コアイメージ
外見や仕上がりが手入れされていて洗練されている
英英
Well-groomed and stylish in appearance; neat and carefully presented, especially regarding clothing or personal grooming.
語源
soigneは、フランス語の過去分詞soignéに由来し、動詞soigner「世話する・手入れする」から「手入れが行き届いた」という意味に発展した
コラム
- ファッションや社交の文脈で人や服の見た目が整っていることを表し、商品説明や雑誌のレビューで使われる
例文
コアイメージ
手入れの行き届いた状態で、外観や機能がよいことを表す
英英
Maintained in good condition through regular care or upkeep, so the appearance and function remain satisfactory.
語源
well-keptは、well（よく）とkeepの過去分詞keptが結びついて「よく保たれた」あるいは「手入れの行き届いた」を表す表現
コラム
- well-keptはgardenやhouseなど物や場所の手入れが行き届いていることを強調し、名詞の前で使う
「手入れの行き届いた」のレベル別の例文
「手入れの行き届いた」を英語にするときのよくある間違い
× The hotel is well-groomed.
○ The hotel is well-maintained.
well-groomedは主に人の髪や服装、外見に使います。
× The garden is in good care.
手入れが行き届いているという意味では自然な形を使います。