戴冠する

「戴冠する」の英語

「戴冠する」は英語で crown と言います。王や女王になる人を主語にする場合は、be crowned（戴冠する）という受動態が自然です。coronate という動詞もありますが、現代英語ではまれで、通常は crown を使います。

「戴冠する」の英語の使い分け

crown
王や女王に王冠を授ける、最も一般的な表現です。
The council will crown the new king next month.
評議会は来月、新しい国王に王冠を授けます。
be crowned
戴冠する人を主語にするときに使う、自然で一般的な受動態の表現です。
The new monarch will be crowned in May.
新しい君主は5月に戴冠します。

「戴冠する」の例文

They will coronate the new monarch in April.

彼らは4月に新しい君主を戴冠する予定だ。

コアイメージ

戴冠する、儀式で王や女王に王冠を授ける行為を指す

英英

To place a crown on a sovereign's head in a formal ceremony; to perform a coronation.

語源

coronateは、ラテン語 corona「冠」から派生した動詞形に由来し、英語では儀式的に王冠を授けて君主とする意味になった。

コラム

coronateは冠を授ける公式な儀式を表す語で、日常表現ではcrownがより一般的で歴史的・儀礼的文脈で使われることが多い

「戴冠する」のレベル別の例文

中学
The king was crowned in a special ceremony.

その国王は特別な式典で戴冠しました。
高校・英検2級
After a long struggle, the prince was crowned king.

長い争いの末、その王子は国王として戴冠しました。
TOEIC・ビジネス
The committee announced that the new monarch would be crowned next month.

委員会は、新しい君主が来月戴冠すると発表しました。
日常会話
I watched the king get crowned on TV.

テレビでその国王が戴冠するのを見たよ。

「戴冠する」を英語にするときのよくある間違い

× The king did a coronation.

○ The king was crowned.

「戴冠する」は通常、do ではなく be crowned で表します。coronation は「戴冠式」という名詞です。
× The prince was coronation.

○ The prince was crowned.

coronation は名詞なので、be 動詞の後にそのまま置いて動詞のようには使えません。

「戴冠する」の英語についてよくある質問

Q. 「戴冠する」を英語で一言で言うと？

crown が最も一般的です。戴冠する人物を主語にする場合は、be crowned の形がよく使われます。

Q. crown と coronate の違いは？

crown は一般的で自然な動詞です。coronate も辞書に載る語ですが、現代英語では使用頻度が低く、通常は crown が使われます。

Q. 「戴冠する」のニュースでの言い方は？

人物を主語にする場合は be crowned が一般的です。式典を指す場合は、the coronation（戴冠式）という名詞もよく使われます。

「戴冠する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く