couronner

「couronner」の例文例文

「couronner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  À la fête de l'école, on va couronner la reine du carnaval.

  学校のお祭りで、カーニバルの女王に冠を授けます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce prestigieux prix littéraire vient couronner l'ensemble de sa carrière d'écrivain.

  この権威ある文学賞は、彼の作家としてのこれまでの全キャリアに有終の美を飾るものです。

• 上級（C1〜C2）

  Des années de négociations diplomatiques intenses ont enfin été couronnées de succès par la signature de ce traité historique.

  長年にわたる緊迫した外交交渉は、この歴史的な条約への調印によってついに成功という実を結びました。

• 日常会話

  Pour couronner le tout, ma voiture est tombée en panne sur le chemin du retour !

  おまけに最悪なことに、帰り道で車が故障しちゃったんだよ！

「couronner」の意味ごとの使い方

• 戴冠する他動詞
• 王冠を授ける他動詞

「couronner」の使い方使い方

• couronner le champion

  チャンピオンを戴冠する

  Le roi a couronné le champion pendant la cérémonie officielle.王は公式の式典でチャンピオンを戴冠させた。

• couronner le vainqueur du tournoi

  大会の勝者を戴冠する

  La reine a couronné le vainqueur du tournoi devant sa famille.女王は家族の前で大会の勝者を戴冠させた。

「couronner」とよく一緒に使う語

• couronner le roi　王に王冠を授ける
  （roi：王）
• couronner la reine　女王に王冠を授ける
  （reine：女王）
• couronner le vainqueur　勝者に王冠を授ける
  （vainqueur：勝者）
• couronner de succès　〜を成功で締めくくる
  （succès：成功）
• couronner une carrière　経歴を輝かしく締めくくる
  （carrière：経歴）
• couronner le tout　最後にそれを締めくくる
  （tout：すべての）

「couronner」の類義語との違い類義語との違い

couronner: 王や皇帝などの頭に冠を置いて正式に君主とする行為。
féliciter: 成功や祝いごとに対して祝意を伝える。
honorer: 敬意を示して尊重する。
récompenser: 努力や功績に対して報酬や賞を与える。
nommer: 役職や任務に正式に任命する。

「couronner」のフランス語での定義フランス語での定義

Accorder symboliquement une distinction ou une gloire à quelqu'un, souvent au sens figuré pour désigner l'attribution d'une réussite ou d'un honneur.

「couronner」のよくある間違い

• ✕ Le roi a couronné à son fils.

  ○ Le roi a couronné son fils.

  「息子に王冠を授ける」という日本語の助詞につられやすいですが、「couronner」は人を直接目的語に取る他動詞ですので、「à」は付けません。