手厳しい

例文

コアイメージ

手厳しいという比喩的意味と皮膚に残る打撲の意味の双方を含み、強い衝撃であざができる状態を表す

英英

Describing physical injury that produces a bruise, or used figuratively to describe something that inflicts a harsh or damaging impact.

語源

bruisingは、英語bruiseに由来し、原義の物理的な打撲の状態を表す語が転じて、物理的なあざや比喩的な激しい攻撃を示す語になった。

コラム

• bruisingは身体の傷を指す表現としても用いられ、医療やスポーツの文脈であざの有無やダメージの程度を示す語として現れる。

例文

コアイメージ

手厳しい評価や証拠が相手を否定的に決定づける

英英

Expressing harsh judgment or serving as evidence that strongly suggests guilt or wrongdoing.

語源

damningは、古フランス語damnerとラテン語damnāre（断罪する）に由来し、裁きや有罪を示す意味から発展して形容詞的用法が生まれた。

コラム

• 法的文脈ではdamning evidenceは被告を不利にする決定的な証拠を指し、裁判報道で頻出する表現である。

例文

コアイメージ

手厳しい言葉で相手を非難する表現

英英

Characterized by severely critical or harsh wording directed at a person or their actions; language that conveys strong disapproval.

語源

sharp-wordedは、sharp（鋭い）とworded（言葉で表された）の組み合わせで作られ、言葉遣いが鋭く厳しいことを表す形容表現である。

コラム

• 会話より書き言葉や報道で見かけることが多く、口語ではharshやscathingなどの語が代わりに用いられる場合がある点に注意。