静まる

例文

コアイメージ

音や風などの勢いが少しずつ弱まり、最終的に静かになる。

関連語

類義語との違い

die down: 勢いや音・話題などが弱まり静かになる
calm down: 人や動物の感情・興奮が落ち着く
quiet down: 音や人の声が静かになる

英英

It means to become quieter or less intense over time.

語源

die downは、die＝消える・弱る、down＝下へ・より小さく、合わせて力や音が下がって小さくなるから静まる意味になる

コラム

• die downは「静まる」を表し、音や風、感情が徐々に弱まる様子を示し、急に止む場合とは異なるニュアンスを持つ。

例文

コアイメージ

静かにする、声や物音を出さないようにすること

英英

To stop making noise or to remain silent, often used as a request or command.

語源

be quietは、動詞beと形容詞quiet（ラテン語quiesに由来する「静かな」）が組み合わさって「静かである」を表す表現になった

コラム

• be quietは直接的な命令表現になりやすく、場面に応じてPleaseやCould youを添えてやわらかくする表現がよく用いられる

例文

コアイメージ

静まるは声や動きが次第に弱くなって止まることを指す

英英

To become quiet or inactive, entering a state of rest or suspension; often used formally or in technical contexts to indicate quieting or pausing.

語源

quiesceは、ラテン語quiescere（休む、静まる）から入り、語根quies-（静けさ）に由来して英語で「静まる」の意味になった

コラム

• quiesceはやや硬い語で書き言葉や技術文で使われることが多く、コンピュータでは処理やサービスを一時停止させる意味で用いられる