流行病

épidémie

意味

  • 女性名詞 流行病りゅうこうびょう
  • 名 流行
  • 名 蔓延
épidémieのイラスト

例文

Une épidémie a éclaté dans la région.

その地域で流行病が発生した。

Les autorités ont déclaré une épidémie de grippe.

当局はインフルエンザの流行を宣言した

コアイメージ

短い期間に特定の集団で病気が急増する様子と、同じ勢いで広がる現象を比喩的に指す用法の二面性

関連語

(名) épidémiologie：疫学

(形) épidémiologique：疫学的

(名) épidémiologiste：疫学者

↔︎ (名) endémie：風土病

使い方

類義語との違い

épidémie: 特定の集団や地域で病気が短期間に急に広がる現象
pandémie: 広い地域や複数の国で同時に多くの人に広がる感染症の大規模な流行
infection: 病原体が体内に入り増殖して病気になる状態

フランス語での定義

Accroissement rapide et marqué du nombre de cas d'une maladie au sein d'un groupe humain donné ; au sens figuré, forte propagation d'un phénomène.

語源

語源はギリシャ語の epi-（…の間・…に対して）と demos（人々）からの epidemia で、ラテン語形を経てフランス語に入り、まず病気の急速な広がりを指す語となり、のちに比喩的用法が生じた。

コラム

  • 日常では病気以外にも 'une épidémie de vols' や 'une épidémie d'obésité' のように比喩で用いられることがあり、文脈で実際の感染か比喩かが区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

épidémie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「流行病」はフランス語で何と言う？

「流行病」に最もよく使われるフランス語は épidémie（女性名詞）です。インフルエンザなどの感染症が特定の地域や集団内で急激に広がる「流行」そのもの、あるいはその「流行病」を指します。日常会話から医学的な文脈まで幅広く用いられます。

使い分け

  • épidémie

    感染症の急激な広がりや流行病そのものを指す名詞です。季節性の風邪の流行から深刻な伝染病まで広く使われます。

    Une épidémie de grippe frappe la région.

    インフルエンザの流行病がその地域を襲っています。

よくある間違い

  • ✕ Il a attrapé une épidémie.

    ○ Il a attrapé la grippe pendant l'épidémie.

    épidémieは流行現象を指すため「病気にかかる」の目的語に直接使えません。

「流行病」のよくある質問

Q. パンデミックとの違いは何ですか？
「流行病」を表すエピデミ（épidémie）は特定の国や地域での流行を指すのに対し、パンデミ（pandémie）は世界的な規模に広がった流行病を指します。地理的な感染拡大の範囲によって使い分けられます。
Q. 比喩的に使うことはできますか？
はい、可能です。病気だけでなく、社会的に好ましくない現象や流行が急増する場面で「〜の激増・大流行」という意味で比喩的に用いられます。例えば犯罪の急増などを表す際にも使われます。

「流行病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ